1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Nézz online filmeket és sorozatokat INGYEN
www.osdb.link/lm

2
00:01:44,304 --> 00:01:45,362
<i>Filmezzetek meg!</i>

3
00:02:04,357 --> 00:02:07,326
Tudod, hogy voltunk
15 percig filmezni?

4
00:02:12,599 --> 00:02:16,035
- Engem filmezni? Nem.
- Nem vetted észre?

5
00:02:16,402 --> 00:02:18,768
Egyáltalán nem.

6
00:02:19,038 --> 00:02:22,098
- A környéken laksz?
- Nem.

7
00:02:38,391 --> 00:02:41,918
<i>Louis Malle rendezte,</i>
<i>Fernand Moszkowicz segítette.</i>

8
00:02:42,395 --> 00:02:45,421
<i>Étienne Becker operatőr</i>
<i>Jacques orot segítette.</i>

9
00:02:45,899 --> 00:02:47,799
<i>Jean-Claude Laureux hangja.</i>

10
00:02:48,067 --> 00:02:51,559
<i>Szerkesztő: Suzanne Baron,</i>
<i>segítségével Jocelyne Rivière.</i>

11
00:02:52,805 --> 00:02:54,932
<i>Tíz napig forgattunk</i>

12
00:03:05,351 --> 00:03:08,912
<i>A koncepció egyszerű volt:</i>
<i>A fényképezőgép és a mikrofon jól látható,</i>

13
00:03:12,992 --> 00:03:15,984
Várj egy percet. Ne fuss el.

14
00:03:16,529 --> 00:03:18,292
Nem, tényleg. Ne fuss el.

15
00:03:18,531 --> 00:03:21,557
sietek,
és elegem van abból, hogy rajtam ütnek.

16
00:03:25,538 --> 00:03:27,301
Nem veszünk fel nőket.

17
00:03:28,608 --> 00:03:31,338
– mondta ironikus mosollyal.

18
00:03:31,611 --> 00:03:34,580
Egy hete forgatunk itt.

19
00:03:35,548 --> 00:03:39,177
Közeledünk az emberekhez az utcán
és beszélj velük.

20
00:03:39,452 --> 00:03:41,511
miről?

21
00:03:42,622 --> 00:03:46,490
Bármi, ami tetszik.

22
00:03:50,029 --> 00:03:51,894
Biztos?

23
00:04:00,773 --> 00:04:02,365
mi folyik itt?

24
00:04:02,642 --> 00:04:04,439
Filmet forgatunk.

25
00:04:07,046 --> 00:04:10,504
- Az utcán élő emberekről van szó.
- Szórakoztok?

26
00:04:12,552 --> 00:04:15,521
- Mit csinálsz?
- Várom a barátokat.

27
00:04:17,557 --> 00:04:21,288
- Minek?
- Megbeszéltünk egy randevút, hogy találkozzunk.

28
00:04:21,794 --> 00:04:23,989
- A környékről vagy?
- Igen.

29
00:04:24,230 --> 00:04:28,530
- Minden nap idejössz?
- Nem minden nap.

30
00:04:34,040 --> 00:04:36,031
- Megfélemlítő?
- Egy kicsit.

31
00:04:37,844 --> 00:04:39,835
Furcsának tűnik?

32
00:04:41,214 --> 00:04:42,704
Miért kellene?

33
00:04:50,923 --> 00:04:52,754
Gondolod, hogy téged néznek?

34
00:04:53,092 --> 00:04:55,424
Ők téged néznek, nem engem.

35
00:04:58,431 --> 00:04:59,659
biztos vagyok benne.

36
00:05:05,238 --> 00:05:08,036
Meglepett
filmeznénk?

37
00:05:08,274 --> 00:05:11,437
Ó, én! Ez nem lehet.

38
00:05:11,978 --> 00:05:14,276
- Miért?
- Egyszerűen nem lehet.

39
00:05:14,480 --> 00:05:17,381
Ehhez nekem kellene lennem

40
00:05:17,583 --> 00:05:21,451
a keretben
valamiféle fényképezőgépről.

41
00:05:22,622 --> 00:05:25,591
- Nézz oda.
- Ó, kérem. Nem.

42
00:05:33,132 --> 00:05:35,066
Nem hiszem el.

43
00:05:35,535 --> 00:05:37,696
Ez pontosan mire való?

44
00:05:37,904 --> 00:05:40,600
Hülyén beszélsz.

45
00:05:40,840 --> 00:05:44,276
Nem, csak filmet készítünk
az emberekről az utcán.

46
00:05:50,149 --> 00:05:54,279
Természetesen nem. Amikor elkészíted
filmet, színészeket használsz.

47
00:05:54,520 --> 00:05:58,980
mindenesetre
valakit, aki eljátssza a karaktereket.

48
00:06:00,193 --> 00:06:03,924
Dokumentumfilmben működhet,
de kellene egy kommentár.

49
00:06:11,104 --> 00:06:12,401
Nem próbáltuk becsapni.

50
00:06:12,638 --> 00:06:17,302
Nem, csak nem láttam
az az úr ott.

51
00:06:19,045 --> 00:06:20,342
Elnézést.

52
00:06:20,613 --> 00:06:22,808
Mi az Ön érdeklődési köre?

53
00:06:23,049 --> 00:06:24,744
Az én érdekeim?

54
00:06:25,017 --> 00:06:27,076
Semmi sok.

55
00:06:27,353 --> 00:06:29,753
Évek óta jól elvagyok.

56
00:06:31,724 --> 00:06:33,521
Miért mondod ezt?

57
00:06:33,793 --> 00:06:37,661
Amikor fiatal vagy, van jövőd.
Az én koromban nem.

58
00:06:38,865 --> 00:06:41,959
- Olyan komor kilátás!
- Egyáltalán nem.

59
00:06:46,239 --> 00:06:50,471
Persze. van egy fiam
és egy unokája.

60
00:06:50,710 --> 00:06:53,770
Végül is túl vagyok azokon, mint pl.

61
00:06:54,714 --> 00:06:58,445
- Boldog vagy?
- Igen, nagyon.

62
00:06:59,252 --> 00:07:01,686
Az ember nem találkozik
sok boldog ember.

63
00:07:01,921 --> 00:07:04,890
Szerintem csinálnod kell
a saját boldogságod.

64
00:07:06,025 --> 00:07:08,220
- Nem dolgozol?
- Nem.

65
00:07:08,628 --> 00:07:10,721
Ez ott valami.

66
00:07:14,700 --> 00:07:16,861
- Szeretnél dolgozni?
- Igen.

67
00:07:19,005 --> 00:07:22,065
Mert én idős állampolgár vagyok.

68
00:07:22,341 --> 00:07:25,902
Nem szabad dolgozni.
Legalábbis nekünk nincs munka.

69
00:07:32,051 --> 00:07:34,383
Tudnál dolgozni
ha nagyon akarnád?

70
00:07:34,854 --> 00:07:39,757
Talán valamiben,
de semmi sem felelt meg a képességeimnek.

71
00:07:46,098 --> 00:07:48,862
dolgoztál
amikor fiatalabb voltál?

72
00:07:49,735 --> 00:07:52,727
mit csináltál?
- Ékszer zománcozás.

73
00:07:53,372 --> 00:07:55,533
<i>Az Aubervilliers-be akarok menni.</i>

74
00:07:55,741 --> 00:07:58,767
Itt van a megálló, vagy az utca túloldalán?
- Nem tudtam megmondani.

75
00:08:03,716 --> 00:08:07,277
Miért nem nézel arra az oldalra?

76
00:08:08,654 --> 00:08:11,452
Szerintem ez a megálló.

77
00:08:27,840 --> 00:08:30,172
Sokat árulsz itt?

78
00:08:30,743 --> 00:08:34,770
Szezontól függ.
Persze, amikor az emberek összetörtek...

79
00:08:34,981 --> 00:08:36,846
Igen, sokat árulok az utcán.

80
00:08:37,083 --> 00:08:39,916
- Valódi haj?
- Nem, szintetikus.

81
00:08:41,420 --> 00:08:43,854
És az emberek az utcán vásárolják meg őket?

82
00:08:44,090 --> 00:08:47,218
Persze, sok ember
vásároljon egyszerre kettőt-hármat.

83
00:08:48,427 --> 00:08:52,523
Különben nem lennék itt.

84
00:08:52,732 --> 00:08:56,327
- Felpróbálják őket?
- Igen. Vágtam és formáztam is őket.

85
00:09:01,908 --> 00:09:05,503
- Szóval az üzlet jó.
- Általában igen.

86
00:09:05,711 --> 00:09:08,874
Lassú most,
de általában jó.

87
00:09:09,115 --> 00:09:11,982
- Mert az emberek összetörtek?
- Igen.

88
00:09:12,251 --> 00:09:16,210
Ez egy munkásosztály.
Várják a hónap végét.

89
00:09:16,522 --> 00:09:17,921
Ez egy probléma.

90
00:09:18,157 --> 00:09:23,891
Várják a fizetésüket
vagy bármi.

91
00:09:26,632 --> 00:09:30,625
A legalacsonyabb áram 80 frank.

92
00:09:31,070 --> 00:09:34,005
Miért választottad
a Place de la République?

93
00:09:34,540 --> 00:09:37,600
Nem lakom messze innen.

94
00:09:37,843 --> 00:09:42,337
És szeretek üzletelni
az itteni emberekkel.

95
00:09:43,182 --> 00:09:46,583
Szerintem az üzlet jobb

96
00:09:46,786 --> 00:09:49,346
mintha elmennék
sznobabb környékre.

97
00:09:50,790 --> 00:09:52,781
Neked is van parókád a férfiaknak?

98
00:09:53,793 --> 00:09:59,789
Egyszer-egyszer. viszek pár parókát
férfiaknak és ha valaki ilyet szeretne -

99
00:09:59,999 --> 00:10:03,594
A férfiak nem jönnek zavarba
parókát próbálni az utcán?

100
00:10:03,836 --> 00:10:06,964
Egyáltalán nem.

101
00:10:07,239 --> 00:10:13,803
rájuk tettem,
és megvárják, míg megvágom vagy formázom.

102
00:10:14,046 --> 00:10:16,776
Elmennek rajta.

103
00:10:18,184 --> 00:10:21,984
Ez egy férfi hajdísz.
- Kopaszodó férfiaknak?

104
00:10:22,221 --> 00:10:25,190
Nem csak azt.
Vannak, akik azt akarják...

105
00:10:25,391 --> 00:10:28,292
- Színváltozás?
- Igen, vagy csak viccből.

106
00:10:28,527 --> 00:10:32,019
Sokat dolgozom a...

107
00:10:32,264 --> 00:10:36,826
A „férfiak”, mondjuk, akik fellépnek
Madame Arthurnál.

108
00:10:37,036 --> 00:10:39,231
- Homoszexuálisok?
- Helyes.

109
00:10:39,438 --> 00:10:41,497
Évente kétszer jönnek parókát venni.

110
00:10:42,274 --> 00:10:45,903
Az akcentusod olyan, mint a sógoromé.
Észak-Afrikából jöttél?

111
00:10:46,178 --> 00:10:48,544
Valahogy.

112
00:10:48,781 --> 00:10:51,249
izraeli vagyok.

113
00:10:51,450 --> 00:10:54,977
Marokkói a hátterem...
a szüleim ott születtek...

114
00:10:55,221 --> 00:10:57,314
de izraeli vagyok.

115
00:11:01,460 --> 00:11:04,020
Tíz éve vagyok Párizsban.

116
00:11:04,430 --> 00:11:06,796
Véletlenül kerültem ide.

117
00:11:06,999 --> 00:11:11,436
Néhány barátom rávett, hogy jöjjek,
és tetszett és maradtam.

118
00:11:16,809 --> 00:11:18,208
Várj egy kicsit.

119
00:11:18,944 --> 00:11:24,143
<i>Egy reggel a csatornában</i>
<i>Montparnasse-ban</i>

120
00:11:24,350 --> 00:11:28,912
<i>Ahol először</i>
<i>Kinyitottam az ajtót</i>

121
00:11:41,500 --> 00:11:45,300
Mikrofon nélkül énekeltem a Petit Kaszinóban,
az Alhambra, mindenhol.

122
00:11:45,504 --> 00:11:49,065
Mennem kell, fiúk.
A babám már vár rám.

123
00:11:49,275 --> 00:11:50,640
Várj egy percet.

124
00:11:51,277 --> 00:11:54,405
A babád vár?
- Tetszik, amit látsz?

125
00:11:54,980 --> 00:11:57,312
- Mondd, Margot...
- Jól fogunk szórakozni.

126
00:11:58,250 --> 00:12:00,218
mit csinálsz
egész nap itt kint?

127
00:12:00,419 --> 00:12:03,946
sürögök. A férjem meghalt.
Csak a nyugdíjam van,

128
00:12:08,694 --> 00:12:11,595
A férjem ügyvezető volt,
de kicsi a nyugdíj.

129
00:12:12,131 --> 00:12:14,099
- És így?
- Itt kint nyüzsögök.

130
00:12:14,333 --> 00:12:16,961
Vigasztalom a szenvedő emberiséget.

131
00:12:20,005 --> 00:12:23,463
Szeretnék házat játszani azzal a sráccal
aki ellopta mindazokat a milliókat.

132
00:12:24,310 --> 00:12:27,677
- Talán találkozol vele.
- Megőrültél?

133
00:12:29,482 --> 00:12:31,848
elege lett volna belőlem.

134
00:12:32,118 --> 00:12:35,087
Margot-val nem könnyű együtt élni.
Viszlát, fiúk.

135
00:12:39,325 --> 00:12:41,589
Átkozott!
Vigyázz a tűzcsapra.

136
00:12:42,828 --> 00:12:44,989
Olyan ez itt, mint a külváros!

137
00:12:45,931 --> 00:12:50,868
<i>Dallammal a szemében</i>
<i>szorosan tart engem</i>

138
00:12:57,376 --> 00:12:58,866
Oké, megmutatom őket.

139
00:12:59,078 --> 00:13:02,309
Úgy nevetsz, mintha őrült lennék,
de én nem.

140
00:13:02,548 --> 00:13:04,277
Az elmém olyan tiszta, mint valaha.

141
00:13:04,517 --> 00:13:08,044
De hazamegyek, mint egy igazi balek
és sírj jót.

142
00:13:09,288 --> 00:13:12,121
Szegény férjem meghalt
három hónapja.

143
00:13:12,358 --> 00:13:14,383
Torokrák.

144
00:13:15,194 --> 00:13:19,028
Egy csövön keresztül lélegzett
itt a nyakában.

145
00:13:19,431 --> 00:13:21,331
Nem tudott tovább beszélni.

146
00:13:24,503 --> 00:13:29,839
Meghalt – hogy hívják őket?
Nagy dolgok itt.

147
00:13:30,042 --> 00:13:33,034
Élő pokol, kedvesem.
Nem tudod elképzelni.

148
00:13:42,354 --> 00:13:44,049
Ha elveszítem a férjem?

149
00:13:44,523 --> 00:13:47,651
Ez attól függ
akivel összezavarodtál.

150
00:13:48,160 --> 00:13:51,152
Megtörténhet. Miért ne?

151
00:13:51,564 --> 00:13:53,395
Megtörténhet.

152
00:13:54,233 --> 00:13:56,758
Haza kell jutnom.
Viszlát édesem.

153
00:13:57,269 --> 00:13:59,669
Vegye le a sapkáját.

154
00:14:03,008 --> 00:14:05,135
Hogy nagyobb legyen.

155
00:14:05,344 --> 00:14:07,676
Ott csinálják.

156
00:14:08,080 --> 00:14:11,345
megyek.
- Nagyításokra van szüksége?

157
00:14:13,085 --> 00:14:15,246
Csinálj egy képet nagyobbra.

158
00:14:15,454 --> 00:14:17,979
- Vannak képeid?
- Igen.

159
00:14:18,924 --> 00:14:20,551
A zsebemben.

160
00:14:21,493 --> 00:14:23,324
Nagyobbakat akarok.

161
00:14:24,063 --> 00:14:25,530
Nagyobb.

162
00:14:33,973 --> 00:14:36,737
Fotózik rólam.
mit csinál?

163
00:14:36,942 --> 00:14:39,206
Az a srác melletted.

164
00:14:42,748 --> 00:14:45,410
- Te.
- Én? Nem szükséges.

165
00:14:46,852 --> 00:14:48,410
Nincs rá szükség.

166
00:15:01,233 --> 00:15:04,327
Hogy nagyobb legyen.

167
00:15:05,671 --> 00:15:07,138
megyek megnézni.

168
00:15:07,840 --> 00:15:14,245
<i>Természetesen sorsolunk</i>
<i>külföldieknek és házastársuknak.</i>

169
00:15:16,081 --> 00:15:21,246
Mi például franciák vagyunk.
Franciaországban dolgozunk.

170
00:15:21,487 --> 00:15:25,548
szombaton vagy vasárnap,
vagy ha van egy hét szabadságunk,

171
00:15:25,791 --> 00:15:28,624
olyan klubokba járunk, amelyeket ismerünk.

172
00:15:28,861 --> 00:15:31,694
Olyan helyeken szállunk meg, amelyeket ismerünk.

173
00:15:31,897 --> 00:15:34,263
Természetes,
sok ember van ott.

174
00:15:34,500 --> 00:15:36,968
Természetesen nem vagyunk egyedül.

175
00:15:37,202 --> 00:15:43,300
Ezekben a sportklubokban,
hatalmas keveréke van az embereknek.

176
00:15:43,609 --> 00:15:48,012
Vannak klubok, amelyek támogatják ezt az ötletet,
az összes többi mellett.

177
00:15:48,280 --> 00:15:52,341
Nem olyan praktikus,
de ez egy olyan ötlet, amelyet érdemes ápolni:

178
00:15:56,455 --> 00:15:58,355
Annyi országból
lehetőleg,

179
00:15:58,624 --> 00:16:01,923
félretéve a társadalmi rangot
és mindez,

180
00:16:02,127 --> 00:16:04,493
hogy megismerjék egymást.

181
00:16:04,697 --> 00:16:07,791
Hatalmas számmal találkozol
az emberekről így.

182
00:16:08,033 --> 00:16:11,332
És a külföldiek, a turisták,

183
00:16:11,737 --> 00:16:18,040
általában ott maradnak, ahol mi
és egyél velünk.

184
00:16:18,243 --> 00:16:21,644
Együtt megyünk kirándulni.

185
00:16:21,914 --> 00:16:23,939
Lehet, hogy költünk
három nap együtt,

186
00:16:24,183 --> 00:16:26,879
és elmondják a véleményüket
Franciaországról.

187
00:16:29,955 --> 00:16:33,220
Amikor nyaralok.

188
00:16:33,425 --> 00:16:37,020
Mindig nyaralni mentem,
vagy csak kb.

189
00:16:37,229 --> 00:16:40,198
Rengeteg emberrel találkozol.
Ez a lényeg.

190
00:16:55,948 --> 00:16:59,213
Nincs mit adni?

191
00:16:59,451 --> 00:17:03,387
Nem tetszik az arcom?
mi közöd hozzá?

192
00:17:03,589 --> 00:17:05,784
Ha akarnád,
lenne szíved.

193
00:17:12,898 --> 00:17:14,559
'82-ben születtem.

194
00:17:15,134 --> 00:17:17,932
'82-ben, uraim.
Itt nézd meg, hazudok-e.

195
00:17:20,939 --> 00:17:25,899
Köszönöm, uram.
Jó szerencse, ha segítünk az időseken.

196
00:17:44,663 --> 00:17:47,029
'82-ben születtem.

197
00:17:47,266 --> 00:17:50,394
'82-ben, uraim.
Nézd meg, hazudok-e.

198
00:17:51,937 --> 00:17:54,565
Jó szerencse, ha segítünk az időseken.

199
00:17:56,742 --> 00:18:00,269
<i>Csak a megélhetéshez elég.</i>
<i>Nincs szükségem milliókra.</i>

200
00:18:00,612 --> 00:18:05,072
<i>Pénzt akkor talál, amikor szüksége van rá.</i>
<i>Elboldogulsz.</i>

201
00:18:08,554 --> 00:18:11,887
<i>Ó, ne kérdezd.</i>
<i>Ez egy vesztes jegy.</i>

202
00:18:13,292 --> 00:18:18,229
<i>– Mi a helyzet az országos lottóval?</i>
<i>- Ne kérdezz. Sok elveszett jegy.</i>

203
00:18:18,564 --> 00:18:20,259
A nyerteseket megtartom magamnak,
természetesen.

204
00:18:20,499 --> 00:18:23,730
<i>Mindig veszítek.</i>
<i>Az egyetlen nyertes jegyem</i>

205
00:18:23,936 --> 00:18:28,964
hat frank volt egy háromfrankos jegyen.
Múlt héten 15 frankot nyertem.

206
00:18:29,942 --> 00:18:34,242
Ez a kezdet. A nővérem nyert 5000-et.
Ő szerencsésebb nálam.

207
00:18:34,646 --> 00:18:37,171
- Szerencséje van.
- Hát persze.

208
00:18:37,449 --> 00:18:41,351
- Sok nyerőjegyet ad el?
- Nem, soha.

209
00:18:41,620 --> 00:18:43,520
Szerencséd kell, hogy legyen.

210
00:18:43,722 --> 00:18:49,354
Vannak, akik rengeteg jegyet vásárolnak
és nyerjen annyit, hogy fizessen értük.

211
00:18:49,828 --> 00:18:53,594
vettem jegyet
és visszakapott 15 frankot.

212
00:18:53,832 --> 00:18:56,494
Ez szerencse kérdése.
Igen, néhányan igen.

213
00:18:56,735 --> 00:18:59,533
Az a fickó, aki milliót nyert.

214
00:19:00,005 --> 00:19:02,371
Egy utcai takarító nyert egy milliót.

215
00:19:02,574 --> 00:19:05,168
nyaralsz?
Itt maradsz?

216
00:19:05,410 --> 00:19:07,708
Nem, eljöttem hozzá.
Ő a barátom.

217
00:19:09,248 --> 00:19:12,012
- Mindenkinek a barátja vagyok.
- Azért jöttem, hogy megzavarjam.

218
00:19:12,217 --> 00:19:14,685
Nem, nem nyaralok.

219
00:19:16,922 --> 00:19:18,787
Most nem dolgozom.

220
00:19:19,892 --> 00:19:24,989
gépíróként dolgoztam
egy divatházban.

221
00:19:25,230 --> 00:19:27,960
- Minden mesterség.
- Igen, amit csak találok.

222
00:19:28,433 --> 00:19:31,459
- Jó munka volt a gépelés?
- Nem jól fizet.

223
00:19:33,205 --> 00:19:35,332
Amire szüksége van, az a pénz!

224
00:19:35,541 --> 00:19:38,635
Hogyan élhetek
havi 110 000 frankon?

225
00:19:38,877 --> 00:19:41,141
Sok pénzre van szüksége.

226
00:19:41,346 --> 00:19:43,814
Van valami szakma
szeretnél dolgozni?

227
00:19:44,016 --> 00:19:45,313
Nem tudom.

228
00:19:45,517 --> 00:19:48,714
Független eszközökkel rendelkező nő.

229
00:19:49,521 --> 00:19:50,715
Csak hogy legyen pénzed.

230
00:19:54,226 --> 00:19:56,490
Miért menekül, asszonyom?

231
00:19:58,030 --> 00:20:02,126
- Milyen lapnál dolgozol?
- Egy filmhez való.

232
00:20:02,334 --> 00:20:03,926
Milyen filmet?

233
00:20:04,136 --> 00:20:06,570
Egy film, amit készítünk.

234
00:20:06,772 --> 00:20:11,072
miről van szó?
Rendező vagyok. Mesélj róla.

235
00:20:11,276 --> 00:20:13,870
Dokumentumfilm a párizsiakról.

236
00:20:14,079 --> 00:20:16,445
párizsiak? Akkor beszélj vele!

237
00:20:16,715 --> 00:20:20,048
Orléans-ból származik, nem Párizsból.

238
00:20:20,252 --> 00:20:23,016
Nem mondom meg, ki vagyok, uram.

239
00:20:27,092 --> 00:20:31,552
- Azt mondta: "Nem mondom meg, ki vagyok."
- Tudod, beteg.

240
00:20:32,364 --> 00:20:34,855
Agyműtéten esett át.

241
00:20:35,100 --> 00:20:37,364
Azt mondta, hogy igazgató.

242
00:20:37,869 --> 00:20:40,303
Nem, ő nem igazgató.

243
00:20:40,906 --> 00:20:45,206
Építkezésen volt.
Mérnök vagy ilyesmi.

244
00:20:45,744 --> 00:20:49,441
- A környéken lakik?
<i>- Nem, Bagnoletben.</i>

245
00:20:49,648 --> 00:20:52,048
Nem tudjuk.
Sokat találkozunk vele.

246
00:20:52,284 --> 00:20:55,481
Gyakran meglátogatom ezt a hölgyet
és megveszem a papíromat.

247
00:20:55,921 --> 00:20:58,719
<i>Jobb lesz, ha kijövök</i>
<i>ha benne akarok lenni.</i>

248
00:21:00,692 --> 00:21:05,152
Beszélgetésre késztet.
Szándékosan csinálja.

249
00:21:05,364 --> 00:21:09,596
- Úgy tűnik, mindenkit ismersz.
- Ismerek néhány embert.

250
00:21:10,168 --> 00:21:12,398
De nem ismerek mindenkit.

251
00:21:12,604 --> 00:21:17,906
csevegek néhányukkal
ennek a hölgynek az ügyfelei közül.

252
00:21:18,143 --> 00:21:21,601
Nem lehetek egész nap bezárva a szobámba.
- Nem dolgozol?

253
00:21:21,847 --> 00:21:25,510
68 éves vagyok.
Érted, hogy ez mit jelent?

254
00:21:26,018 --> 00:21:28,452
- Nyugdíjas vagy?
- Így van.

255
00:21:31,290 --> 00:21:34,817
- Mit csináltál korábban?
- Fémfeldolgozó iparban dolgoztam.

256
00:21:36,728 --> 00:21:40,459
68-ban nyugdíjaztak.

257
00:21:40,666 --> 00:21:46,536
Nem, '68-ban nem rúghattak ki
a korom miatt,

258
00:21:47,072 --> 00:21:51,372
ezért nyugdíjaztak
amint betöltöttem a 65. életévét.

259
00:21:51,877 --> 00:21:55,142
Addigra már nem dolgoztam
ugyanazon a helyen,

260
00:21:55,347 --> 00:21:59,545
aztán 65 évesen ennyi volt.

261
00:22:00,552 --> 00:22:05,148
- Mennyit kapsz?
- A nyugdíjam 49 000 frank.

262
00:22:05,524 --> 00:22:09,517
A háború előtt,
senki nem támogatta a nőket.

263
00:22:10,829 --> 00:22:15,732
Most a törvények támogatják a nőket
egy kicsit jobban,

264
00:22:16,001 --> 00:22:19,994
de annyi hibát követnek el.

265
00:22:20,305 --> 00:22:24,366
Megvannak a papírok, amelyek ezt bizonyítják.
<i>- Ez a munkáról szól, nem a politikáról.</i>

266
00:22:24,609 --> 00:22:26,668
A törvényről beszélek.

267
00:22:26,878 --> 00:22:31,338
- Milyen törvény?
- Válj el, ha tudni akarod.

268
00:22:32,484 --> 00:22:34,975
A válás jegyzőkönyve
mondj egyet,

269
00:22:35,220 --> 00:22:38,747
hanem a válási papírokat
mondj valami mást.

270
00:22:39,358 --> 00:22:41,758
Meg tudom mutatni a papírokat.

271
00:22:42,627 --> 00:22:47,064
- Ez okozott neked problémát?
- Igen, és még mindig az.

272
00:22:47,265 --> 00:22:49,426
És ez lesz, amíg élek.

273
00:22:49,634 --> 00:22:53,730
- Mindenkinek vannak problémái.
- '36 óta elváltam.

274
00:23:00,612 --> 00:23:03,206
Igen, ez az igazság.

275
00:23:04,583 --> 00:23:06,574
Elmondjam?

276
00:23:07,185 --> 00:23:11,679
Színésznő neve, hiszen az vagy
film készítése: Gloria France.

277
00:23:12,858 --> 00:23:16,191
Ez minden. Nincsenek részletek.
Nem én.

278
00:23:16,395 --> 00:23:19,421
- Ki az a Gloria France?
- Hamarosan megtudod.

279
00:23:20,031 --> 00:23:24,400
Hamarosan megtudod,
mivel szalagozod.

280
00:23:25,904 --> 00:23:27,735
Filmeket is készített.

281
00:23:31,710 --> 00:23:36,079
A tévében és – hogy hívják –

282
00:23:36,548 --> 00:23:39,540
A Châtelet Színházban.
Ő mindent megtesz.

283
00:23:40,218 --> 00:23:43,210
- Ismered őt?
- Hát persze. Ő a családja.

284
00:23:46,725 --> 00:23:48,920
Ő az anyósom.
Remek színésznő.

285
00:23:49,961 --> 00:23:53,590
- Azt hiszem, ismerem őt.
- Egész Párizsban híres.

286
00:23:53,799 --> 00:23:55,858
13 évesen kezdte
a Châtelet Színházban.

287
00:23:56,067 --> 00:24:00,868
Készítse el a filmjét.
Rengeteg mesélnivaló van.

288
00:24:01,740 --> 00:24:03,708
Találkozhatnánk vele?

289
00:24:04,109 --> 00:24:05,337
Talán.

290
00:24:07,479 --> 00:24:09,606
Azt hiszem, dolgoztam vele egyszer.

291
00:24:10,282 --> 00:24:15,481
Valószínűleg. Mindig dolgozik:
Színház, tévé és minden.

292
00:24:15,921 --> 00:24:19,982
Még mindig filmeket készít.
Ő a férjem anyja.

293
00:24:21,560 --> 00:24:24,028
13 évesen Châteletben kezdett.

294
00:24:25,964 --> 00:24:27,261
Ez jó.

295
00:24:27,966 --> 00:24:30,059
Itt él Párizsban.

296
00:24:31,736 --> 00:24:33,363
Mindig forgat.

297
00:24:39,911 --> 00:24:41,742
Nem én találom ki.

298
00:24:41,947 --> 00:24:44,745
Nézd meg és meglátod.
Gloria France híres.

299
00:24:45,584 --> 00:24:48,178
<i>Mindent elhiszel, ami az újságokban olvasható?</i>

300
00:24:48,386 --> 00:24:51,583
<i>Ez inkább baromság, mint igazság.</i>
<i>Nem tudják kinyomtatni az igazságot.</i>

301
00:24:51,790 --> 00:24:53,724
<i>Elrejtik az igazságot.</i>

302
00:24:54,926 --> 00:24:58,828
Az életről, a boldogságról.

303
00:24:59,231 --> 00:25:02,359
Boldogság? Ó, tudod.

304
00:25:06,838 --> 00:25:10,535
Ha egyszer lesz munkád
és mindent, amire szüksége van -

305
00:25:12,210 --> 00:25:17,341
Boldog lennék egy férjjel
aki mindent biztosított.

306
00:25:21,820 --> 00:25:23,344
Nincs ilyened?

307
00:25:23,555 --> 00:25:25,819
Nem, azt hiszem, ha egy nőnek dolgoznia kell,

308
00:25:26,024 --> 00:25:29,755
indulj el reggel,
este hazatérni,

309
00:25:29,961 --> 00:25:32,361
plusz minden takarítást,

310
00:25:35,667 --> 00:25:40,934
Szerintem a boldogság
amikor egyedül dolgozol,

311
00:25:45,911 --> 00:25:50,314
Egy srác a papucsban, egy hangulatos fészek.
Ez a boldogság. nem gondolod?

312
00:25:55,420 --> 00:25:58,719
- Néhány nő ezt most nem hiszi el.
- Miért? Önző?

313
00:25:58,924 --> 00:26:02,724
Néhány nő teljesen
szemben ezekkel az elképzelésekkel.

314
00:26:03,428 --> 00:26:08,957
Egy nőnek ugyanúgy kell dolgoznia, mint egy férfinak.
Ez fontos a szabadsága szempontjából.

315
00:26:12,304 --> 00:26:14,272
- Vannak gyerekeid?
- Egy kisfiú.

316
00:26:14,472 --> 00:26:15,769
- Hány éves?
- Hat.

317
00:26:15,974 --> 00:26:19,000
- Szóval dolgoznod kell?
- Jelenleg igen.

318
00:26:19,210 --> 00:26:23,306
Párizsban muszáj,
de nem tervezünk maradni.

319
00:26:23,515 --> 00:26:25,745
Nem, túl nehéz itt az élet.

320
00:26:27,085 --> 00:26:28,780
Lehetetlen.

321
00:26:29,120 --> 00:26:34,285
Most nézd meg a bérleti díjakat.
Túl magasak.

322
00:26:35,460 --> 00:26:36,722
hova mész?

323
00:26:36,928 --> 00:26:40,830
Szüleim lakhelye Normandiában.

324
00:26:41,366 --> 00:26:43,561
Ott boldogok.

325
00:26:43,768 --> 00:26:46,703
Az embereknek van
ott más mentalitás.

326
00:26:47,372 --> 00:26:50,705
Az élet nem olyan nehéz.
Ők gazdák, és jól érzik magukat.

327
00:26:54,112 --> 00:26:57,138
Az összes külföldivel most...

328
00:26:57,349 --> 00:26:59,715
Remélem elhagyom Párizst
három éven belül.

329
00:26:59,918 --> 00:27:03,046
Nem érződik
mint hazánk többé.

330
00:27:03,421 --> 00:27:05,719
Ez az ő joguk.
Nem vagyok rasszista.

331
00:27:05,924 --> 00:27:09,223
Nem érdekel,
amíg békén hagynak.

332
00:27:11,429 --> 00:27:14,091
Laboratóriumban dolgoztam.

333
00:27:14,599 --> 00:27:19,161
Betegségek és mikrobák
elkaphatod azoktól az emberektől.

334
00:27:19,571 --> 00:27:21,198
- Külföldiek?
- Igen.

335
00:27:21,406 --> 00:27:23,306
A franciáktól is.

336
00:27:23,508 --> 00:27:28,445
Nem csak a külföldiek.

337
00:27:28,647 --> 00:27:31,138
A sors vezetett
feleségül venni egy franciát,

338
00:27:35,420 --> 00:27:37,047
- Algériai?
- Nem.

339
00:27:38,590 --> 00:27:42,082
Dehogyis.
Én félnék tőle.

340
00:27:47,165 --> 00:27:48,462
Egy afrikai?

341
00:27:48,667 --> 00:27:52,626
Nem, dehogy.
Még kisebb az esély erre.

342
00:27:53,805 --> 00:27:58,299
Ugyanez vonatkozik a munkára is.
Mennyit keres egy eladólány?

343
00:27:58,510 --> 00:28:02,537
90.000 frank?
Mit lehet ezzel kezdeni?

344
00:28:02,747 --> 00:28:04,510
Ahol a férjem dolgozik most,

345
00:28:04,716 --> 00:28:07,708
ő az egyetlen francia
10 külföldi között.

346
00:28:07,919 --> 00:28:12,253
230 000 frankot kereshet.
Mi ez manapság?

347
00:28:12,957 --> 00:28:15,892
Talán többet keresel
és kevesebb órát dolgoznak.

348
00:28:16,094 --> 00:28:20,929
Heti 48 órát dolgozik
mit keresni?

349
00:28:22,133 --> 00:28:26,194
- Mit csinál?
- Ötvös. Ékszereket készít.

350
00:28:28,173 --> 00:28:30,471
Fog szavazni a következő választásokon?

351
00:28:30,675 --> 00:28:33,644
Nem, nem szavazok.

352
00:28:34,779 --> 00:28:39,375
- Azt hiszed, ugyanaz a régi cucc?
- Igen, akár szavazol, akár nem.

353
00:28:39,584 --> 00:28:41,552
Kommunisták, gaullisták?

354
00:28:59,938 --> 00:29:02,372
Nem tudsz számolni
manapság bárkire.

355
00:29:06,077 --> 00:29:09,444
Valószínűleg okos vagy.
Öt évig fogadok.

356
00:29:10,014 --> 00:29:14,974
A versenylepedőkön pórulnék
1:00 óráig,

357
00:29:15,186 --> 00:29:21,091
megnézni a lovakat.

358
00:29:23,094 --> 00:29:26,359
Játssz valaki születési dátumát.
Csak így lehet nyerni.

359
00:29:26,898 --> 00:29:31,426
A születési dátum megadása után
fogadtál a fiadra?

360
00:29:31,636 --> 00:29:33,934
Nem, csak az enyém.

361
00:29:34,139 --> 00:29:38,473
Egy nap kipróbálom a fiamat
majd a férjemé.

362
00:29:38,910 --> 00:29:42,141
Különben semmi haszna.
Mind tolvajok.

363
00:29:42,413 --> 00:29:44,404
Sokat kell veszítened.

364
00:29:44,616 --> 00:29:47,710
300 franknál többet nem fogadunk.

365
00:29:47,919 --> 00:29:50,149
Különben olyan, mint egy drog.

366
00:29:50,355 --> 00:29:52,789
Folyton fogadsz és fogadsz.

367
00:29:53,224 --> 00:29:58,184
Öt év alatt,
többet vesztettünk, mint nyertünk.

368
00:29:58,930 --> 00:30:00,830
Mind tolvajok.

369
00:30:01,032 --> 00:30:03,398
A pénz a kormányhoz kerül.
Kicsalnak téged.

370
00:30:03,601 --> 00:30:05,967
Ha nyersz, az csak a szerencse.

371
00:30:06,171 --> 00:30:09,163
Te játszol a lovakkal?
Okos vagy.

372
00:30:13,144 --> 00:30:15,578
Feleségül ment egy francia nőhöz?
Neked is?

373
00:30:15,780 --> 00:30:18,749
- Nem vagyok házas.
- Nagyon okos tőled!

374
00:30:21,052 --> 00:30:23,987
Jobban jársz így.

375
00:30:24,189 --> 00:30:27,522
Az élet könnyű. Azt csinálsz amit akarsz,
gyere haza amikor akarsz.

376
00:30:27,725 --> 00:30:30,285
Kicsit magányos vagyok.

377
00:30:34,332 --> 00:30:36,391
Inkább nem házas?

378
00:30:36,601 --> 00:30:39,661
Jelenleg... igen.

379
00:30:40,371 --> 00:30:43,807
Bizonyos értelemben inkább házas lennék,
támogatandó. A férfi támasz.

380
00:30:44,008 --> 00:30:47,205
És nem vagy olyan magányos.
A férfi támasz, ez minden.

381
00:30:52,784 --> 00:30:55,878
<i>Milyen munkát végez?</i>
<i>Nem dolgozol?</i>

382
00:31:04,696 --> 00:31:06,254
Nem tudok dolgozni.

383
00:31:06,698 --> 00:31:09,565
- Kapsz nyugdíjat?
- Semmit.

384
00:31:10,235 --> 00:31:11,998
hogy boldogulsz?

385
00:31:12,971 --> 00:31:14,598
Ez egy hosszú történet, haver.

386
00:31:14,806 --> 00:31:18,333
Ha elmesélném életem történetét,
sosem hinnéd el.

387
00:31:22,113 --> 00:31:25,640
- Ez régen történt?
- Másfél hónap.

388
00:31:26,217 --> 00:31:29,050
- Mi okozta?
- Fogalmam sincs.

389
00:31:29,520 --> 00:31:31,385
Gyengeség, talán.

390
00:31:32,123 --> 00:31:34,956
- Láttál orvost?
- Milyen pénzzel?

391
00:31:36,294 --> 00:31:39,229
- Hogy élsz?
- dühöngök.

392
00:31:40,398 --> 00:31:44,596
az utcán alszom. bánok.
A lehető legjobban boldogulok.

393
00:31:45,370 --> 00:31:46,860
Sikerül ez?

394
00:31:50,808 --> 00:31:52,742
Szegény bolond.

395
00:31:55,546 --> 00:32:00,381
Van valaki, aki felemel,
szóval most tető van a fejem felett.

396
00:32:06,257 --> 00:32:08,418
Egy fenét sem ér.

397
00:32:08,793 --> 00:32:13,162
Több szempontból is,
ha megkapod a sodródásomat.

398
00:32:15,633 --> 00:32:18,431
- Hogy bírod?
- Hogyan?

399
00:32:18,636 --> 00:32:20,433
Azzal a nővel, aki felemel.

400
00:32:20,638 --> 00:32:23,903
Nála kell aludnom.
Végül is nem tudok az utcán aludni.

401
00:32:25,376 --> 00:32:27,708
Ellopták a személyi okmányaimat.

402
00:32:27,912 --> 00:32:31,575
Papírok nélkül elakadtam.

403
00:32:31,783 --> 00:32:33,341
Ő dolgozik?

404
00:32:34,686 --> 00:32:37,450
Amikor lesz ideje
és nincs ellopva.

405
00:32:38,656 --> 00:32:40,419
Büdös részeg lesz.

406
00:32:42,126 --> 00:32:44,492
De nyugdíjat kap,
ahogy mondtad.

407
00:32:45,630 --> 00:32:47,393
Ez nem élet.

408
00:32:54,739 --> 00:32:57,503
Soha nem volt saját helyem.

409
00:32:58,843 --> 00:33:01,573
Harcoltam a gyarmatokon.

410
00:33:02,146 --> 00:33:05,547
Indokína, Korea, Németország.

411
00:33:05,750 --> 00:33:07,877
- Tényleg?
- Hát persze.

412
00:33:08,252 --> 00:33:11,551
- Katonaként?
- Hát persze.

413
00:33:11,756 --> 00:33:13,121
Egy francia zászlóaljban?

414
00:33:13,324 --> 00:33:17,488
Az első zászlóalj,
Monclar tábornok alatt.

415
00:33:22,500 --> 00:33:24,491
Korea és Indokína?

416
00:33:24,869 --> 00:33:29,067
És Németország.
És persze az Ellenállás.

417
00:33:29,273 --> 00:33:31,673
Nem kaphat veterán nyugdíjat?

418
00:33:31,876 --> 00:33:36,176
Igazi idióta voltam.
Nem kértem egyet sem.

419
00:33:36,681 --> 00:33:40,208
soha nem jártam iskolába.
Nem volt iskola.

420
00:33:40,418 --> 00:33:43,387
Ez nem ok
hogy elveszítse a nyugdíját.

421
00:33:49,027 --> 00:33:53,589
Érted?
Igazi vidéki bömbölők.

422
00:33:54,165 --> 00:33:56,861
Részvényesek.

423
00:33:57,068 --> 00:34:00,060
- Hol?
- A Vogézek.

424
00:34:00,271 --> 00:34:02,171
Quai Fosse.

425
00:34:02,373 --> 00:34:04,603
A szüleid még mindig?

426
00:34:04,809 --> 00:34:06,743
Mindketten halottak.

427
00:34:09,047 --> 00:34:11,538
Vannak testvéreim.
- Haza?

428
00:34:11,749 --> 00:34:14,445
Nem mindegyik.
Az egyik Párizsban él.

429
00:34:14,652 --> 00:34:17,883
De ki tudja hol?

430
00:34:18,222 --> 00:34:21,089
Egyikünk sem tartja a kapcsolatot.

431
00:34:23,895 --> 00:34:27,729
Kilencen voltunk gyerekek.
Felneveltük magunkat.

432
00:34:27,932 --> 00:34:31,493
Soha nem kért egy fillért sem,
nem úgy, mint a párizsi elkényeztetett kölykök.

433
00:34:31,702 --> 00:34:34,364
Édesanyám nemrég halt meg.

434
00:34:34,572 --> 00:34:38,167
Nem sírók.
Így halnak meg, csak elhalványulnak.

435
00:34:38,376 --> 00:34:40,776
De nem sírósok,
és én sem.

436
00:34:43,114 --> 00:34:46,413
- Ez az én parkolóhelyem.
- Nincs fenntartva!

437
00:34:46,617 --> 00:34:48,517
Ott van a helye.

438
00:34:48,719 --> 00:34:51,313
Azt mondta, hogy itt parkoljak le.

439
00:34:53,758 --> 00:34:57,319
Elvégezendő feladataim vannak.
Tudja, hogy ez az én helyem.

440
00:34:57,528 --> 00:35:00,224
- Egész nap itt vagy.
- Ő tudja.

441
00:35:00,431 --> 00:35:03,628
Ott van a helye.
- Nincsenek lefoglalt helyek.

442
00:35:03,835 --> 00:35:09,899
Tudja, hogy ez az én helyem.
A szokásos helye ott van.

443
00:35:10,741 --> 00:35:14,302
ezt meg tudom oldani.
Látod azt a jelet?

444
00:35:14,512 --> 00:35:17,675
Jó. Menjünk.
- Ez ide nem vonatkozik.

445
00:35:17,882 --> 00:35:21,010
Itt végig nincs parkoló.

446
00:35:21,219 --> 00:35:23,414
Ott egyértelműen ki van írva.

447
00:35:23,621 --> 00:35:26,784
És ott is.
- Ott van a parkolási tilalom.

448
00:35:27,458 --> 00:35:29,585
Lehet, hogy nem
erről a környékről.

449
00:35:29,794 --> 00:35:31,955
Minden környékről származom.

450
00:35:32,163 --> 00:35:34,631
Nincs itt semmi látnivaló.
Mozogj tovább.

451
00:35:34,832 --> 00:35:38,268
Tudja, hogy ez az ő helye
és ez az enyém.

452
00:35:39,737 --> 00:35:43,571
Itt nincs fenntartott parkoló.

453
00:35:43,774 --> 00:35:47,266
- Szóval az, aki előbb ér ide?
- Így van.

454
00:35:47,712 --> 00:35:50,306
Az az ember szállít.

455
00:35:50,515 --> 00:35:54,246
Nem, minden nap ott van!
Nem tud mindig szállítani!

456
00:35:54,452 --> 00:35:56,943
Meddig még
zavarni fogsz engem?

457
00:35:57,155 --> 00:36:02,218
Megmondom, mi a tisztességes.
Kérdezd meg tőle. Ha tagadja, megyek.

458
00:36:02,426 --> 00:36:09,958
Figyelj, szétszeded a golyóimat
arról, hogy ez a te helyed. Nem az.

459
00:36:10,168 --> 00:36:12,830
Én voltam itt először.

460
00:36:13,037 --> 00:36:15,562
Nem voltál.
Duplán parkoltál, mint ő.

461
00:36:15,773 --> 00:36:18,708
Mondd meg neki.
Ha nem az igazság, akkor megyek.

462
00:36:21,812 --> 00:36:23,905
Hívd át.
- Menj el érte.

463
00:36:24,115 --> 00:36:25,639
- Nem értem.
- Én sem.

464
00:36:25,850 --> 00:36:27,909
- Akkor hívd fel.
- Nem vagyok a megbízott fiú!

465
00:36:28,119 --> 00:36:30,713
És nem vagyok a tiéd.
Miért hívjam őt?

466
00:36:30,922 --> 00:36:34,016
- Mondtam, hogy mozogjak.
- Miért kellene? Ez az én helyem.

467
00:36:36,394 --> 00:36:39,522
Itt van. Kérdezd meg tőle.

468
00:36:39,730 --> 00:36:41,425
Mi az?

469
00:36:47,972 --> 00:36:51,669
- A környékről vagy?
- Nem, én Belleville-ben lakom.

470
00:36:51,876 --> 00:36:58,577
- Ott dolgozol?
- Nem, most nem dolgozom. nem vagyok jól.

471
00:36:58,783 --> 00:37:03,948
Kicsit gyenge a szívem.
Az orvos azt mondta, hogy hagyja abba a munkát.

472
00:37:06,891 --> 00:37:10,588
- Kimész sétálni?
- Mi a teendő itthon?

473
00:37:11,562 --> 00:37:15,020
Nem maradhatok otthon.
A megszokás ereje.

474
00:37:15,233 --> 00:37:19,465
40 éves voltam a szakmában
nem, 50 év.

475
00:37:19,670 --> 00:37:23,299
Nem mulatság, hogy hirtelen meg kell állni.

476
00:37:29,547 --> 00:37:32,072
Lengyel vagy?

477
00:37:35,453 --> 00:37:37,284
A saját otthonomban.

478
00:37:37,521 --> 00:37:39,250
Emberekért dolgoztál
a környéken?

479
00:37:39,457 --> 00:37:41,857
Nem, darabmunkát végeztem.

480
00:37:42,627 --> 00:37:44,288
Divatházaknak.

481
00:37:44,495 --> 00:37:47,623
És az orvos azt mondta
már nem tudtál dolgozni?

482
00:37:51,235 --> 00:37:53,965
A szívem a baj.

483
00:37:54,171 --> 00:37:57,698
Ez az élet.
Egész életedben dolgozol, aztán...

484
00:37:58,075 --> 00:38:00,373
Utazni fogsz egy kicsit?

485
00:38:00,911 --> 00:38:05,780
attól tartok.
Azt mondta, jobb, ha Párizsban maradok.

486
00:38:05,983 --> 00:38:11,080
Ha valami történik,
Azonnal látom őt.

487
00:38:11,289 --> 00:38:13,189
Tud adni tablettákat.

488
00:38:13,391 --> 00:38:15,291
Neked mi van pontosan?

489
00:38:15,559 --> 00:38:19,222
Szívinfarktus volt.

490
00:38:20,731 --> 00:38:22,460
Óvatosnak kell lennem.

491
00:38:22,767 --> 00:38:26,396
- Nem tudsz dolgozni?
- Ezt mondja.

492
00:38:26,604 --> 00:38:31,337
Nem, nem fogok többet dolgozni.
Amúgy 60 felett vagyok.

493
00:38:32,076 --> 00:38:33,771
Visszamentél Lengyelországba?

494
00:38:33,978 --> 00:38:40,178
Több mint hárommillió zsidó volt
ott. Most talán 10 000 van.

495
00:38:40,384 --> 00:38:42,978
Minek visszamenni
egy ilyen országba?

496
00:38:46,590 --> 00:38:50,082
- Mit szólsz Izraelhez?
- Nem, nem érdekel.

497
00:38:50,394 --> 00:38:55,229
Mindennek ellenére,
Szeretem Franciaországot. Ez egy jó ország.

498
00:38:55,433 --> 00:38:57,526
Mindennek ellenére.

499
00:39:01,906 --> 00:39:05,672
Vannak antiszemiták,
de nem, még a háború alatt sem.

500
00:39:05,876 --> 00:39:08,902
Én voltam az egyetlen zsidó
abban a házban, ahol laktam.

501
00:39:09,647 --> 00:39:11,945
Soha nem zavartak.

502
00:39:12,550 --> 00:39:13,778
Elrejtették?

503
00:39:13,984 --> 00:39:17,613
Egy szót sem szóltak,
bár tudták, hogy zsidó vagyok.

504
00:39:22,126 --> 00:39:25,562
rejtőzködtem,
de a feleségem otthon volt.

505
00:39:25,763 --> 00:39:28,425
Itt született.
Francia zsidó volt.

506
00:39:29,266 --> 00:39:32,167
Nem volt annyira érintett.

507
00:39:35,306 --> 00:39:37,740
hogy boldogulsz?
A megtakarításokról?

508
00:39:37,942 --> 00:39:40,433
Igen, van megtakarításom, szerencsére.

509
00:39:40,911 --> 00:39:46,543
- A felesége dolgozik?
- Kilenc hónapja veszítettem el.

510
00:39:47,218 --> 00:39:48,776
Szóval egyedül vagy?

511
00:39:48,986 --> 00:39:51,147
A lányom velem él.

512
00:39:52,056 --> 00:39:54,684
mit csinálsz egész nap?
Körbejárni?

513
00:39:54,892 --> 00:39:59,226
Sétálni megyek és meglátogatom a barátokat.

514
00:40:00,164 --> 00:40:02,826
Nem is érdekel az utazás.

515
00:40:04,235 --> 00:40:05,896
Még Izraelbe is?

516
00:40:06,470 --> 00:40:10,702
A lányom odament.
Nem volt elragadtatva tőle.

517
00:40:13,043 --> 00:40:14,635
Nem szereti.

518
00:40:14,845 --> 00:40:17,040
Helló, asszonyom.

519
00:40:17,581 --> 00:40:22,075
Jól beilleszkedtél.
Sok barátod van itt?

520
00:40:22,286 --> 00:40:24,584
Mindenkit ismer.
- Mindenki.

521
00:40:24,822 --> 00:40:26,847
Történettel foglalkozik?

522
00:40:27,057 --> 00:40:31,585
Emberekkel beszélgetünk.

523
00:40:31,796 --> 00:40:34,356
- Zsidó vagy?
- Igen.

524
00:40:34,565 --> 00:40:36,226
- Te?
- Nem.

525
00:40:36,434 --> 00:40:39,232
Fogadok, hogy ez az úr is.

526
00:40:39,804 --> 00:40:41,362
Nem hiszem.

527
00:40:46,510 --> 00:40:47,408
Köszönöm.

528
00:40:47,611 --> 00:40:50,910
- Talán még találkozunk.
- Ha a közelben vagy.

529
00:40:51,248 --> 00:40:52,943
Jársz valaha Belleville-be?

530
00:40:53,150 --> 00:40:55,084
Lehet.

531
00:42:01,051 --> 00:42:03,849
- Hol születtél?
- Normandia.

532
00:42:05,289 --> 00:42:07,484
Megvan az akcentus.

533
00:42:09,927 --> 00:42:12,794
Nem a vontatóhajó készletből.
Le Havre mellett.

534
00:42:19,036 --> 00:42:22,403
Az egész családom
most Párizsban él.

535
00:42:22,606 --> 00:42:26,440
A szüleim még élnek.
holnap meglátom őket.

536
00:42:26,744 --> 00:42:29,269
- Gyakran jársz?
- Elég gyakran.

537
00:42:30,180 --> 00:42:34,879
Apám 83 éves
és anyám 82.

538
00:42:35,252 --> 00:42:36,981
Ott lógnak.

539
00:42:39,790 --> 00:42:42,850
Bár két szívrohamot kapott.

540
00:42:43,327 --> 00:42:45,522
Anyám még mindig ott lóg.

541
00:42:46,163 --> 00:42:48,188
Hat testvérem van.

542
00:42:48,599 --> 00:42:51,363
Csak hat hónapig jártam iskolába.

543
00:42:53,704 --> 00:42:55,569
elmagyarázom.

544
00:42:56,907 --> 00:43:00,934
Nyolc évesen otthagytam az iskolát.
Csak hat hónapja mentem el.

545
00:43:01,412 --> 00:43:06,611
Az iskolákat rekvirálták
német laktanyához '40-ben.

546
00:43:07,518 --> 00:43:10,146
Az órák csak délután voltak,

547
00:43:10,354 --> 00:43:13,118
vagy csak a fiúknak
vagy csak a lányok.

548
00:43:16,827 --> 00:43:23,062
Hajnali 4-kor kelnék.
Megfejni a teheneket.

549
00:43:24,969 --> 00:43:26,960
Apámnak tehenei voltak,
tehát muszáj volt.

550
00:43:27,171 --> 00:43:33,007
Apám 80%-ban rokkant volt
világháborúban. Elvesztette a lábát.

551
00:43:34,244 --> 00:43:36,212
Tehát dolgoznunk kellett.

552
00:43:36,413 --> 00:43:39,246
Tudod mit
olyanok voltak a vasárnapjaink?

553
00:43:39,750 --> 00:43:45,211
Katolikus voltam, így muszáj volt...

554
00:43:45,422 --> 00:43:48,789
Vasárnap reggel felkeltél
és etette az állatokat.

555
00:43:49,660 --> 00:43:55,064
Ezt követően
ettél és elmentél misére.

556
00:43:55,265 --> 00:43:59,167
A mise után átöltöztél
hogy újra megetesse az állatokat.

557
00:43:59,837 --> 00:44:02,499
Aztán, hogy megünnepeljük a vasárnapot,

558
00:44:02,706 --> 00:44:07,803
felöltöztél egy kicsit ebédre.

559
00:44:08,012 --> 00:44:13,314
Amikor ennek vége volt, megváltoztál
ismét az állatok etetésére.

560
00:44:14,685 --> 00:44:16,585
Amikor az állatokat etették,

561
00:44:16,787 --> 00:44:21,417
újra átöltöztél és bicikliztél
három mérföld a moziig.

562
00:44:21,992 --> 00:44:26,361
És 5:00-kor mindennek vége volt.
Ennyi volt a következő vasárnapig.

563
00:44:26,730 --> 00:44:28,789
hány éves voltál
mikor jöttél Párizsba?

564
00:44:28,999 --> 00:44:32,059
19 éves voltam.

565
00:44:32,936 --> 00:44:36,963
- Soha nem mennél vissza a gazdálkodáshoz?
- Egyáltalán nem!

566
00:44:39,476 --> 00:44:42,445
Rabszolgák voltunk!

567
00:44:42,946 --> 00:44:48,248
Akkoriban, annyi éven át,

568
00:44:48,452 --> 00:44:52,889
volt néhány szabad óránk
vasárnap délután, és ennyi.

569
00:44:53,090 --> 00:44:56,491
Kevésbé vagy rabszolga?
itt Párizsban?

570
00:44:56,694 --> 00:45:01,154
Figyelj, amikor 5:00-kor kopogok,
kész vagyok.

571
00:45:02,466 --> 00:45:05,230
De ott van a zaj meg minden.

572
00:45:06,403 --> 00:45:09,031
És teherautót is vezetek.

573
00:45:09,440 --> 00:45:11,499
Bónuszt kapok, ha nincs baleset.

574
00:45:11,709 --> 00:45:15,475
Igyekszünk elkerülni őket.
Lelkiismeretesek vagyunk.

575
00:45:15,979 --> 00:45:20,245
Ha nem történik baleset, akkor kapunk
félévente 60 000 frank bónusz.

576
00:45:20,451 --> 00:45:23,579
120 000 extra frank év végén -
nem rossz.

577
00:45:23,787 --> 00:45:26,381
Visszamész Normandiába?
mikor vonulsz nyugdíjba?

578
00:45:26,590 --> 00:45:29,889
Nem, elmegyek Oléron szigetére.

579
00:45:30,561 --> 00:45:32,586
minden évben járok oda.

580
00:45:32,796 --> 00:45:36,698
Ott szeretném
egy csendes kis saját hely.

581
00:45:37,935 --> 00:45:40,028
Igen, ez az a hely.

582
00:45:40,237 --> 00:45:43,172
Annak ellenére, hogy volt
földrengés volt ott idén.

583
00:45:43,474 --> 00:45:46,534
Az egyik nem nagy ügy.
Nem mindig.

584
00:45:46,744 --> 00:45:49,577
Egyszerű kis házikó.

585
00:45:52,116 --> 00:45:55,347
<i>Csendes élet a tengerparton.</i>

586
00:45:55,953 --> 00:45:57,784
<i>Mennyi idő, amíg ezt megteheti?</i>

587
00:45:57,988 --> 00:46:01,287
<i>Most 42 éves vagyok,</i>
<i>tehát még 20 év.</i>

588
00:46:01,992 --> 00:46:04,859
<i>Húsz év múlva</i>
<i>Remélem, ott leszek.</i>

589
00:47:00,717 --> 00:47:04,118
<i>Itt van!</i>
<i>Újra itt van!</i>

590
00:47:04,321 --> 00:47:06,789
Nem fog megállni semmiben!
És a másik srác,

591
00:47:06,990 --> 00:47:10,084
a galambszemével!
Viccelődik velem, hogy beszéljek.

592
00:47:14,932 --> 00:47:16,763
- Gyere ide!
- Ne csináld.

593
00:47:16,967 --> 00:47:18,764
- Nézz oda.
- Minden rendben.

594
00:47:18,969 --> 00:47:20,368
Aztán nézz oda.

595
00:47:20,571 --> 00:47:23,665
- Csak engedd el.
- Csak hagytam magam?

596
00:47:25,542 --> 00:47:28,534
Kezdj el minden hülyeséget még ma
és ezt megkapod.

597
00:47:28,745 --> 00:47:33,079
- Jó kedved van ma?
- Nem, soha nincs jó kedvem.

598
00:47:33,283 --> 00:47:36,480
Nem dönthetek úgy, hogy az leszek.
- Ne viccelj már.

599
00:47:37,521 --> 00:47:39,011
Igazi színésznő vagy.

600
00:47:39,223 --> 00:47:42,920
Miért jártam színészkurzusra?
ha nem lehetek színésznő?

601
00:47:43,126 --> 00:47:44,787
Ah, most látom.

602
00:47:45,062 --> 00:47:48,862
- Tedd le a kezed.
- Ott marad egy órát, ha kell.

603
00:47:49,066 --> 00:47:52,467
Egész szombat délután
zavartak engem.

604
00:47:52,669 --> 00:47:54,432
Talán egy sorsolás hirdetése.

605
00:47:54,638 --> 00:47:59,041
viccelsz! Nekik való.
A rádióállomások csak tölteléket akarnak.

606
00:47:59,243 --> 00:48:02,406
Ahelyett, hogy sztárokkal interjúzna,
beszélnek velünk.

607
00:48:02,913 --> 00:48:05,746
Nézd, a mikrofonja rögzített.

608
00:48:10,787 --> 00:48:12,584
szeretné látni
a kész film?

609
00:48:12,789 --> 00:48:16,885
Természetesen.
Szeretném látni, hogy mit forgatott.

610
00:48:17,094 --> 00:48:21,224
Amikor minden nap itt vagy,
nem tudod mi történik valójában.

611
00:48:22,933 --> 00:48:28,132
Ez egy film, amit csinálsz,
vagy egy dokumentumfilmet személyesen neked?

612
00:48:30,073 --> 00:48:33,839
Igen, ez egy film. nem tudom
ha dokumentumfilmnek lehetne nevezni.

613
00:48:34,044 --> 00:48:36,444
Tudom, hogy születésnapod van.

614
00:48:37,881 --> 00:48:41,783
Megkérdezhetem a korod?
Tudom, ki vagy.

615
00:48:42,085 --> 00:48:45,077
- Negyven.
- Ez nagyon sok.

616
00:48:45,289 --> 00:48:48,452
- Ma vagyok 40 éves.
- Boldog születésnapot.

617
00:48:49,259 --> 00:48:52,626
Te csinálod a filmet
a 40. születésnapodra?

618
00:48:53,563 --> 00:48:55,929
Vagy tényleg nem?
- Talán.

619
00:48:56,366 --> 00:48:58,061
Talán.

620
00:48:58,268 --> 00:48:59,735
Szerinted jó ötlet?

621
00:48:59,937 --> 00:49:01,598
szerintem igen.

622
00:49:01,805 --> 00:49:06,469
Filmet készíteni valódi színészek nélkül,
kívül, spontán -

623
00:49:08,211 --> 00:49:12,807
láttam valakit
nagy zsákot cipelve a hátán.

624
00:49:13,150 --> 00:49:16,586
Szerintem ez jó lenne
a filmedben?

625
00:49:18,455 --> 00:49:21,117
Ez nem szokványos.

626
00:49:41,545 --> 00:49:44,241
Nézd, az emberek meg sem állnak.
Elképesztő.

627
00:49:45,282 --> 00:49:49,912
<i>A szemétszállítás</i>
<i>8:00 körül van</i>

628
00:49:51,588 --> 00:49:54,785
<i>Ezután az összes utcát felseperik.</i>

629
00:50:08,839 --> 00:50:11,740
Az előbb mondtad
jegyet adhatna az embereknek.

630
00:50:11,942 --> 00:50:16,970
Igen, ha az utunkban vannak.
Itt van egy tűzcsap.

631
00:50:17,180 --> 00:50:20,547
Képzeld el, hogy leparkolsz előtte,
és nem ismerlek.

632
00:50:20,751 --> 00:50:25,745
Nézd, van itt egy tűzcsap.

633
00:50:26,456 --> 00:50:29,186
Azt hittem a rendőrség
jegyeket adott ki.

634
00:50:34,297 --> 00:50:39,633
Indokot kell adnunk
miért nem tudtuk elvégezni a munkánkat.

635
00:50:40,137 --> 00:50:45,234
Ha egy autó az útban,
Nem tudok dolgozni.

636
00:50:45,509 --> 00:50:47,875
meg kell magyaráznom
miért nem végeztem a munkámat.

637
00:50:48,078 --> 00:50:53,744
Megjegyzem a címet és a jogosítvány számát
rendőrkapitányság számára.

638
00:50:58,555 --> 00:51:02,116
Megteszem anélkül, hogy tényleg megtenném.

639
00:51:04,194 --> 00:51:07,789
Amikor alkalom adódik.

640
00:51:07,998 --> 00:51:10,398
- Mikor mennek az idegeidre az emberek?
- Pontosan.

641
00:51:16,506 --> 00:51:18,804
A seprűm a kezemben volt,

642
00:51:19,009 --> 00:51:23,776
és esküszöm, meg tudtam volna ütni,
de nekünk nem engedik.

643
00:51:24,514 --> 00:51:26,812
Én már ugrásszerű srác vagyok,
ráadásul beteg vagyok.

644
00:51:27,017 --> 00:51:31,351
tényleg megtehettem volna.
Egy másodperc alatt megtörténhet.

645
00:51:33,123 --> 00:51:35,887
Egy srác seggfejnek hív...
mit tennél?

646
00:51:36,993 --> 00:51:39,359
Ez kemény, nem?

647
00:51:39,563 --> 00:51:41,053
én tudom.

648
00:51:45,669 --> 00:51:48,297
Hagytam, hogy elhajtson.

649
00:51:48,505 --> 00:51:52,271
Feljegyzem a rendszámot
valamint az idő és a hely.

650
00:51:52,776 --> 00:51:55,540
Nem jobb így?

651
00:51:55,745 --> 00:52:00,409
Megütöttem, ahol fáj:
A pénztárcában.

652
00:52:00,784 --> 00:52:02,752
Ha tényleg megütném,
bajban lennék.

653
00:52:02,953 --> 00:52:07,049
Hiába dolgozom a rendőrségen,
Még mindig tévednék.

654
00:52:07,257 --> 00:52:11,785
A valóságban nem tévednék.
Látod? tévedek?

655
00:52:11,995 --> 00:52:15,123
- De ha szívproblémái vannak...
- Az a srác ezt nem tudja.

656
00:52:17,767 --> 00:52:19,997
Azt mondtad, háborús árva vagy.

657
00:52:20,203 --> 00:52:21,966
így van.

658
00:52:22,606 --> 00:52:28,101
Azt mondták nekem: "Menj ide, menj oda."
Tudod, hogy van.

659
00:52:29,913 --> 00:52:32,814
Végül a rendőrség
befogadott engem.

660
00:52:34,217 --> 00:52:37,152
Mit fogsz csinálni, ha nyugdíjba vonulsz?

661
00:52:41,324 --> 00:52:44,623
Kapott egy házat.

662
00:52:45,395 --> 00:52:48,762
Avonban, Fontainebleau közelében.

663
00:52:52,269 --> 00:52:53,827
Hol van Avonban?

664
00:52:54,037 --> 00:52:58,531
A vasútállomás mögött.
Avon állomás, Fontainebleau, Avon.

665
00:52:58,808 --> 00:53:01,003
Vásárolt valami ingatlant.

666
00:53:01,211 --> 00:53:04,009
Azt mondta nekem,
– Ne aggódj, apósom.

667
00:53:04,214 --> 00:53:06,546
Amikor nyugdíjba vonulsz,
itt a helyed a számodra."

668
00:53:06,750 --> 00:53:08,980
Kedves tőle 24 évesen.

669
00:53:09,186 --> 00:53:12,121
"Amikor nyugdíjba vonulsz,
ide fogsz jönni."

670
00:53:18,261 --> 00:53:20,354
Nincs helyem
pillanatnyilag.

671
00:53:26,369 --> 00:53:29,964
- Most portugál szállásadói vannak?
- Egyelőre.

672
00:53:30,173 --> 00:53:34,007
Egyelőre vannak ott emberek.
Bérleti szerződést írt alá.

673
00:53:34,211 --> 00:53:36,771
Hogy hívják?
Életjáradék?

674
00:53:37,414 --> 00:53:41,441
Tudod mi az az életjáradék?
Ez normális.

675
00:53:42,786 --> 00:53:45,118
Remélem igazat mondott.

676
00:53:46,556 --> 00:53:50,492
Három éve beteg vagy,

677
00:53:50,694 --> 00:53:52,821
de úgyis dolgoznod kell.

678
00:53:54,097 --> 00:53:58,557
Ez egy nagyszerű termék.
Egy éjszakán át áztatod a szennyest.

679
00:53:58,768 --> 00:54:03,899
Másnap reggel dörzsöld le
forró vízzel és néhány holmival.

680
00:54:04,107 --> 00:54:05,836
Nincs szükség fehérítőre.

681
00:54:06,509 --> 00:54:09,273
Ezt mondod
a hirdetések miatt?

682
00:54:15,919 --> 00:54:18,012
mit gondolsz
a tévéreklámokból?

683
00:54:18,221 --> 00:54:20,451
Nincs tévém.

684
00:54:20,790 --> 00:54:23,850
- Szóval nem érintenek téged.
- Nincs tévém.

685
00:54:29,199 --> 00:54:32,828
Régóta volt Párizsban?
- '42 óta.

686
00:54:33,703 --> 00:54:36,171
A háború alatt jöttél ide?
Honnan?

687
00:54:36,806 --> 00:54:39,570
Blangy-sur-Bresle.

688
00:54:39,776 --> 00:54:42,904
- Nem tudom, hol van.
- Nem számít.

689
00:54:43,480 --> 00:54:46,005
Seine-Maritime-ban van.
- Akkor te Norman vagy?

690
00:54:46,216 --> 00:54:49,515
Nem, én...
Ó, engem forgatnak!

691
00:54:49,719 --> 00:54:55,089
Eredetileg Amiens-ből származom,
a Somme régióban.

692
00:54:56,092 --> 00:54:58,560
Enyhe északi akcentusod van.

693
00:55:01,698 --> 00:55:03,996
Furcsa érzés, hogy forgatnak?

694
00:55:04,200 --> 00:55:07,328
Nem. Észre sem vettem.

695
00:55:08,872 --> 00:55:11,807
- Nem furcsa?
- Nem zavar.

696
00:55:12,375 --> 00:55:16,368
Akar nekünk mondani valamit?
Olyan dolgok, amiket mindig is el akartál mondani?

697
00:55:19,916 --> 00:55:21,110
boldog vagy?

698
00:55:21,318 --> 00:55:23,309
Mindig.
Soha nem panaszkodom a sorsom miatt.

699
00:55:28,491 --> 00:55:31,927
Folytatja a házak takarítását
sokkal tovább?

700
00:55:32,128 --> 00:55:35,222
Nem tudom.
Amíg a jóisten engedi.

701
00:55:36,266 --> 00:55:38,325
Egészen a halálod napjáig.

702
00:55:38,535 --> 00:55:42,631
Nem tervezel nyugdíjba vonulást?
- Hát persze. Amikor 60 éves leszek.

703
00:55:43,406 --> 00:55:45,966
- Akkor mit fogsz csinálni?
- Nem tudom.

704
00:55:46,176 --> 00:55:48,872
Ha elég a nyugdíjam, nyugdíjba megyek.
Ha nem, akkor dolgozom tovább.

705
00:55:49,979 --> 00:55:51,879
- Házas vagy?
- Igen.

706
00:55:53,416 --> 00:55:55,850
dolgoznod kell
amikor nincs sok.

707
00:55:56,052 --> 00:55:58,646
Mit csinál a férjed?

708
00:55:59,322 --> 00:56:02,519
Pihen. Beteg.

709
00:56:03,793 --> 00:56:05,385
Ő beteg?

710
00:56:05,795 --> 00:56:09,060
Úgy tűnik, mindenki beteg
ezen a környéken.

711
00:56:09,299 --> 00:56:11,028
Ez így van.

712
00:56:11,334 --> 00:56:12,961
mit csinál?

713
00:56:18,108 --> 00:56:20,906
Felveszed, amit mondok?

714
00:56:23,012 --> 00:56:25,276
Az voltam
korábban kérdezősködik.

715
00:56:26,116 --> 00:56:27,947
Ó, hát. Nem nagy ügy.

716
00:56:28,952 --> 00:56:31,443
Talán meglátod magad
a képernyőn.

717
00:56:32,756 --> 00:56:34,485
- Tényleg?
- Szeretnéd?

718
00:56:34,691 --> 00:56:36,989
Persze. Rajtad múlik.
Nem bánnám.

719
00:56:37,394 --> 00:56:41,353
Mondd meg, mikor
hogy nézhessem valakinek a tévéjében.

720
00:56:44,934 --> 00:56:51,669
Különböző nevei lehetnek
különböző helyeken,

721
00:56:52,475 --> 00:56:55,342
de még mindig csak egy Isten van.

722
00:56:56,379 --> 00:56:58,472
- Szerinted?
- Igen.

723
00:56:59,349 --> 00:57:04,810
Főleg, hogy...
Csak egy van.

724
00:57:06,923 --> 00:57:09,949
Meglepőnek találhatja,

725
00:57:10,160 --> 00:57:13,254
hanem Jézussal beszélünk.
Beszélünk Istennel.

726
00:57:13,463 --> 00:57:16,023
Ő ad nekünk tanácsot.
Ő segít nekünk.

727
00:57:16,232 --> 00:57:19,633
- Gyakran beszélsz vele?
- Amikor problémáink vannak.

728
00:57:20,069 --> 00:57:23,561
Tudatja velünk
mit kellene tennünk.

729
00:57:23,773 --> 00:57:26,708
- Hogyan? Beszél hozzád?
- Nem.

730
00:57:26,910 --> 00:57:30,073
De megkapjuk az üzenetét
a szívünkben.

731
00:57:35,885 --> 00:57:40,413
Odamentem és meggyógyultam!
És 76 éves vagyok!

732
00:57:42,025 --> 00:57:47,088
Rövidlátó voltam
és 54 évig viselt szemüveget.

733
00:57:51,634 --> 00:57:55,536
Kaphattam volna még egy párat,
gyengébb recepttel.

734
00:57:57,574 --> 00:58:01,670
De a szemorvos visszautasította.
Állítólag kifogytak az objektívek.

735
00:58:02,312 --> 00:58:05,543
Mit tehetnék?
Szóval szemüveg nélkül olvastam.

736
00:58:06,149 --> 00:58:07,844
Köszönöm, Uram.

737
00:58:09,619 --> 00:58:13,055
- Ez egy csoda.
- Csodálatos gyógyulásaink vannak.

738
00:58:18,728 --> 00:58:23,961
De elájultam
100 000 traktátus két év alatt.

739
00:58:24,701 --> 00:58:27,795
Ez kötelességem.
Mindent egyedül.

740
00:58:28,004 --> 00:58:32,065
Csak a szolgáltatásaink alatt vagyok boldog
vagy traktátusokat osztogat.

741
00:58:32,575 --> 00:58:35,510
Vannak problémáim. A minap
belém löktek egy gyereket és elestem.

742
00:58:55,164 --> 00:58:58,065
Az egyik fülébe megy
és ki a másikból.

743
00:59:03,439 --> 00:59:06,340
Gyere és beszélgess a lelkipásztorral.

744
00:59:10,713 --> 00:59:12,874
<i>Szóval szerinted halad?</i>

745
00:59:15,618 --> 00:59:20,521
Rendőrök, rendőrfőnökök,
visszatérve a Bibliához, Jézus Krisztushoz.

746
00:59:20,823 --> 00:59:22,882
Papok, mindenki.

747
00:59:23,226 --> 00:59:28,129
Nagyszerű dolog tanúja lenni.
Ez csodálatos.

748
00:59:29,432 --> 00:59:33,698
Isten nem csak a jó időkben van ott,
de nehéz időkben is.

749
00:59:33,903 --> 00:59:37,134
Ez számít, látod?

750
00:59:37,874 --> 00:59:42,277
Ez nagyon más.
Ez számít.

751
00:59:42,612 --> 00:59:46,173
- Katolikus vagy?
- Nem, ez nem katolikus dolog.

752
00:59:46,382 --> 00:59:51,342
13 évvel ezelőtt katolikus voltam,
de már nem.

753
00:59:51,554 --> 00:59:53,522
Most átadtam magam Krisztusnak.

754
00:59:53,723 --> 00:59:56,715
Egész nap értük dolgozol?

755
00:59:56,926 --> 01:00:01,886
Nem, van munkám,
és férjnél vagyok és van gyerekem is.

756
01:00:02,098 --> 01:00:03,759
éjjel dolgozom

757
01:00:03,967 --> 01:00:07,801
és kiadja ezeket a szabadidőmben
napközben.

758
01:00:08,004 --> 01:00:11,531
- Nem alszol?
- Igen, délután.

759
01:00:11,741 --> 01:00:14,437
2:00 és 11:00 óra között.

760
01:00:15,211 --> 01:00:18,908
Szép hosszú alvás.

761
01:00:19,182 --> 01:00:24,916
Isten gondoskodik minden szükségletünkről,
és ebbe a munka is beletartozik.

762
01:00:25,321 --> 01:00:28,722
Hegesztőként dolgozom.

763
01:00:31,060 --> 01:00:33,824
De októberben, akárcsak tavaly,
nincs munka sehol.

764
01:00:34,030 --> 01:00:36,965
Kivéve az építőipari munkákat,
ilyesmi.

765
01:00:44,307 --> 01:00:47,037
Ma reggel kaptam két újságot,
és nincs semmi.

766
01:00:50,580 --> 01:00:54,277
Bérelni a nagy építkezéseken
Franciaországban vagy külföldön.

767
01:00:54,484 --> 01:00:57,920
- Hány éves vagy?
- Ötvenegy.

768
01:00:58,821 --> 01:01:01,255
Szerinted 45 után
nehéz megtalálni -

769
01:01:01,457 --> 01:01:04,392
Kérdezz meg bárkit.
Mindenki tudja, hogy ez igaz.

770
01:01:07,563 --> 01:01:10,794
Ezért a legtöbb ajánlat -

771
01:01:11,934 --> 01:01:14,368
Manapság ez automatikus.

772
01:01:14,570 --> 01:01:19,530
Nézd meg a papírokat.
Ez mind munkaerő-kölcsönzés.

773
01:01:24,113 --> 01:01:26,877
Kórházak, gépírók.

774
01:01:27,083 --> 01:01:31,383
Kórházak, orvosok.
Ez mind átmeneti.

775
01:01:31,587 --> 01:01:35,045
Nem tudom, nézel-e tévét.
Néha éjszaka be van kapcsolva.

776
01:01:35,258 --> 01:01:39,991
Példaként
a kormányszóvivő a tévében -

777
01:01:40,196 --> 01:01:42,562
ő is tempós.

778
01:01:43,766 --> 01:01:48,226
Még a nővérek is
az orvosok pedig ideiglenesek.

779
01:01:49,205 --> 01:01:53,608
Ez egy igazi botrány Franciaországban.

780
01:01:57,113 --> 01:01:59,911
A dolgok most nem mennek jól.

781
01:02:00,717 --> 01:02:03,743
A munkádra hagylak.
- Viszlát.

782
01:02:12,495 --> 01:02:16,932
szedtem antibiotikumot
és száraz ekcémában tört ki.

783
01:02:17,166 --> 01:02:21,159
Úgy érzem, teljesen
megbénított engem.

784
01:02:21,637 --> 01:02:23,332
Az emlékezetem kilőtt.

785
01:02:23,539 --> 01:02:25,939
Ma bejöttem könyveket csinálni,

786
01:02:26,142 --> 01:02:28,542
és elhagytam a kasszát
és a jegyek itt.

787
01:02:31,147 --> 01:02:36,278
Több száz barátot szerezhetsz
sorsjegyek árusítása.

788
01:02:36,486 --> 01:02:40,582
Persze. Minden ügyfelem
a barátaim.

789
01:02:41,424 --> 01:02:45,087
Ismerek mindenkit,
fiatal és öreg.

790
01:02:45,394 --> 01:02:49,160
- Ismered a magánéletüket.
- Miért mondják el egyáltalán?

791
01:02:49,999 --> 01:02:55,995
Meglepő, hogy az emberek milyen gyorsan
intim dolgokról beszél.

792
01:02:56,205 --> 01:02:57,536
Mindig.

793
01:02:57,740 --> 01:03:01,870
Hogyan házasodtak össze vagy váltak el
vagy majdnem meghalt.

794
01:03:02,078 --> 01:03:06,208
Családi gondok,
vagy munkahely elvesztése.

795
01:03:06,415 --> 01:03:11,352
És a terveik, hogy milliókat keressenek,
de végül annyit veszítenek.

796
01:03:11,554 --> 01:03:13,852
Vicces, hogy erről mesélnek.

797
01:03:14,056 --> 01:03:18,550
Nem veszik észre
börtönbe juttathatja őket.

798
01:03:23,699 --> 01:03:26,395
Nem dolga senkinek,
tudod?

799
01:03:26,602 --> 01:03:29,571
Szerinted miért van szükségük
beszélni az életükről?

800
01:03:29,772 --> 01:03:33,105
Mert mereven unatkoznak.

801
01:03:33,309 --> 01:03:35,209
Az emberek nem boldogok.

802
01:03:38,481 --> 01:03:41,382
Valami nőnek
még soha nem láttak.

803
01:03:41,584 --> 01:03:45,281
Ő egy alattomos ember!

804
01:03:45,488 --> 01:03:49,982
Nagyon lassan hátrál
hogy félretérjek az útból.

805
01:03:50,827 --> 01:03:53,796
Hallottad
mit mondott az a nő?

806
01:03:54,797 --> 01:03:56,992
Az a nő.

807
01:03:57,233 --> 01:04:03,103
Ránk is kiabálnak. Ez nem minden
bókokat és kedves szavakat.

808
01:04:04,173 --> 01:04:06,573
Szerinted az emberek unatkoznak?

809
01:04:06,776 --> 01:04:08,300
Nagyon is.

810
01:04:08,511 --> 01:04:12,607
Nem ismerek senkit, aki boldog lenne.

811
01:04:16,853 --> 01:04:18,753
Te vagy az egyetlen
boldog embert ismersz?

812
01:04:24,060 --> 01:04:26,688
Te látszol a legelégedettebbnek
akikkel találkoztunk.

813
01:04:26,896 --> 01:04:28,989
Mert nem bonyolítom az életemet.

814
01:04:29,198 --> 01:04:33,157
Az emberek mindig megnehezítik az életüket.
Ez a különbség.

815
01:04:34,203 --> 01:04:37,900
Hat órát töltesz
minden nap a standodban?

816
01:04:38,107 --> 01:04:40,166
Nem, nem hat óra.

817
01:04:40,843 --> 01:04:42,572
Naptól függ.

818
01:04:44,447 --> 01:04:47,007
A hangulatomtól függ.

819
01:04:47,683 --> 01:04:50,743
Délben értem ide.

820
01:04:52,822 --> 01:04:58,260
4:30-kor vagy 5:00-kor indulok.
Attól függ, hogy érzem magam.

821
01:05:04,867 --> 01:05:06,801
Szeretnéd tudni, nem?

822
01:05:07,003 --> 01:05:09,528
- Zavarunk?
- Egy kicsit.

823
01:05:15,611 --> 01:05:18,876
Várom a barátnődet
hogy elvigyem.

824
01:05:19,315 --> 01:05:21,749
Biztos vagyok benne, hogy elviszi.

825
01:05:22,685 --> 01:05:26,985
- Mondd el, mi történt.
- Nem, megint a kamerájával foglalkozik.

826
01:05:29,592 --> 01:05:33,790
mennem kell.
nem viccelek. mereven félek.

827
01:05:36,933 --> 01:05:39,993
Ó, igen?
Ő ilyen.

828
01:05:40,269 --> 01:05:43,466
Heten vagyunk.
Tudjuk kezelni.

829
01:05:43,673 --> 01:05:46,267
Megtámadt az utcán?

830
01:05:48,678 --> 01:05:51,704
Régóta nem féltem ennyire.
Abból az irányból jött.

831
01:05:52,915 --> 01:05:55,782
- Megkapta a pénzét?
- Száz frankot.

832
01:06:03,526 --> 01:06:06,962
Beszélni kezdett veled
és akkor elvitte a táskáját?

833
01:06:07,163 --> 01:06:09,358
Igen, beszélgettünk.
Mind nagyon szép.

834
01:06:09,565 --> 01:06:11,931
Aztán vége lett.

835
01:06:12,335 --> 01:06:16,431
Rájöttem, hogy valami nincs rendben.
mereven megijedtem.

836
01:06:16,639 --> 01:06:20,803
- Megütött?
- Nem, de akarta.

837
01:06:22,278 --> 01:06:27,147
Elindultam futni, és gyorsan,
szó nélkül.

838
01:06:27,350 --> 01:06:29,215
Megkapta a pénzt a táskádból?

839
01:06:29,418 --> 01:06:31,750
Nem volt idő vitatkozni.
Azt mondta: – Add ide a táskádat.

840
01:06:31,954 --> 01:06:36,550
Így hát megtettem.
Milyen más választásom volt?

841
01:06:38,427 --> 01:06:41,487
Ilyen furcsa dolgok történnek velem!
- Nem volt túl komoly.

842
01:06:42,898 --> 01:06:44,263
Nagyon idegesnek tűnsz.

843
01:06:44,467 --> 01:06:49,336
Nem tudom abbahagyni a remegést.
ki nem állhatom. Ideje hazamennem.

844
01:06:49,905 --> 01:06:52,396
Szörnyű nap volt, esküszöm.

845
01:06:52,775 --> 01:06:55,403
- Mi történt még?
- Ez minden.

846
01:08:08,484 --> 01:08:12,944
- Minden nap dominózol?
- Amikor nem dolgozunk.

847
01:08:15,524 --> 01:08:18,982
Néha kártyázunk.

848
01:08:19,295 --> 01:08:22,321
- Minden nap idejössz?
- Minden nap.

849
01:08:24,066 --> 01:08:26,330
Amikor süt a nap, mint ma.

850
01:08:26,769 --> 01:08:29,169
Ezek a barátaid?

851
01:08:29,371 --> 01:08:32,101
Igen, ismerem őket.
Mindig együtt vagyunk.

852
01:08:32,308 --> 01:08:36,074
- Te francia vagy?
- Igen. Breton vagyok.

853
01:08:38,914 --> 01:08:41,109
Finistère-től.

854
01:08:41,817 --> 01:08:45,947
- Régóta él Párizsban?
- 1910-ben mentem férjhez Párizsban.

855
01:08:46,822 --> 01:08:53,227
1921-től 1955-ig
A városháza környékén voltam.

856
01:08:53,696 --> 01:08:57,188
- Alkalmazott voltál ott?
- Nem, volt dolgom.

857
01:08:58,734 --> 01:09:02,670
Aztán a férjem megbetegedett
és bement a kórházba,

858
01:09:02,872 --> 01:09:05,272
így fel kellett hagynom a vállalkozással.

859
01:09:05,908 --> 01:09:10,106
Szegény ember '64-ben halt meg.
Rettenetesen szenvedett.

860
01:09:13,249 --> 01:09:15,581
Most a szomszédban lakom.

861
01:09:15,951 --> 01:09:20,217
92 éves vagyok,
és csak egy szemem van.

862
01:09:20,589 --> 01:09:23,854
Szóval fogadom a hívást
a République!

863
01:09:24,059 --> 01:09:26,289
Minden nap jössz
nézni, ahogy dominózik?

864
01:09:26,495 --> 01:09:31,831
A szárnyas családomért jövök:
A galambjaim és a verebjeim.

865
01:09:33,369 --> 01:09:35,166
etetem őket.

866
01:09:35,371 --> 01:09:37,839
Végig jártam
az Arts et Métiers-hez.

867
01:09:38,040 --> 01:09:43,842
De túl sok utcán kell átkelni.
Nem látok elég jól.

868
01:09:44,613 --> 01:09:47,844
Tehát a Place de la République-ban maradok
és etesd őket.

869
01:09:48,450 --> 01:09:51,010
Tagja vagyok a Humán Társaságnak.

870
01:09:51,220 --> 01:09:57,090
Minden állatomra vigyázok.
Most ők az egyetlen családom.

871
01:09:57,293 --> 01:09:59,523
- Nem ismersz senkit?
- Senki.

872
01:09:59,728 --> 01:10:03,425
- Nem társulok senkivel.
- Senki?

873
01:10:03,632 --> 01:10:06,123
De vannak barátaid,
mint ezek a dominójátékosok.

874
01:10:06,335 --> 01:10:10,032
Persze, itt.
De innen távol, nem ismerem őket.

875
01:10:11,907 --> 01:10:14,137
Úgy érted
mikor mész haza este?

876
01:10:15,511 --> 01:10:19,538
Bezárom és reteszelem az ajtót
és ne engedj be senkit.

877
01:10:23,419 --> 01:10:26,513
<i>- Nem lát tisztán?</i>
<i>- Nem, csak a földet látom.</i>

878
01:10:27,890 --> 01:10:33,760
<i>A szavamat végig a</i>
<i>Avenue de la Rèpublique, amíg ide nem érek.</i>

879
01:10:34,597 --> 01:10:37,896
<i>Megtalálom az utat</i>
<i>a tereptárgyak felolvasásával.</i>

880
01:10:38,100 --> 01:10:40,830
<i>Először elhaladok egy metróállomás mellett,</i>

881
01:10:41,437 --> 01:10:45,066
<i>majd egyenesen lemegyek</i>
<i>az Avenue de la Rèpublique.</i>

882
01:10:45,741 --> 01:10:50,940
<i>Eljutottam az Avenue Parmentier-re,</i>
<i>Elhaladok az élelmiszerbolt mellett,</i>

883
01:10:51,146 --> 01:10:53,706
<i>és folytatom</i>
<i>a rue des Bluetsig.</i>

884
01:10:53,916 --> 01:10:57,511
<i>Ha nem elég fényes</i>
<i>ezen az oldalon,</i>

885
01:10:57,886 --> 01:11:02,220
<i>Átmegyek az áruházhoz</i>
<i>és kövesse azt a járdát.</i>

886
01:11:02,424 --> 01:11:06,554
<i>Az áruház után</i>
<i>jön az Avenue Jules komp.</i>

887
01:11:06,829 --> 01:11:10,128
<i>Aztán ott folytatom</i>
<i>a rue des Bluetsig.</i>

888
01:11:12,234 --> 01:11:14,361
<i>Társadalombiztosítás alá tartozom.</i>

889
01:11:15,004 --> 01:11:19,737
<i>Rokkant vagyok. kapok egy kis pénz</i>t
<i>munka nélkül.</i>

890
01:11:19,942 --> 01:11:23,708
Szeretnék találni valamit.

891
01:11:24,046 --> 01:11:28,176
Jó állandó munka.

892
01:11:28,817 --> 01:11:33,311
- Régóta volt Párizsban?
- '58 óta. Tizennégy év.

893
01:11:35,357 --> 01:11:37,825
Dolgozni jöttél ide?

894
01:11:38,027 --> 01:11:40,655
Nem, a feleségemmel jöttem.
házas vagyok.

895
01:11:40,863 --> 01:11:43,696
Először együtt laktunk
majd férjhez ment.

896
01:11:44,466 --> 01:11:49,233
Megérkeztünk Párizsba
14 éve dolgozni.

897
01:11:49,438 --> 01:11:52,236
-en dolgoztam
a Panhard-Levassor gyár

898
01:11:52,708 --> 01:11:55,176
'60-tól '64-ig.

899
01:11:55,377 --> 01:11:58,642
- A futószalagon?
- Igen, a berendezésen.

900
01:11:59,882 --> 01:12:02,942
- Ez kemény.
- Nem igazán. Munka volt.

901
01:12:03,152 --> 01:12:07,316
Akkor még fiatal voltam. nem tudtam elképzelni
most egy gyárban dolgozik.

902
01:12:07,523 --> 01:12:09,821
Most válogatósabb vagyok.

903
01:12:10,759 --> 01:12:14,195
A feleségem dolgozik,
de rokkant vagyok.

904
01:12:15,230 --> 01:12:20,429
Még dolgozni sem szabad.
Fogyatékos vagyok, mert beteg voltam.

905
01:12:20,636 --> 01:12:23,366
- Ön afrikai?
- Nem, guadeloupe-i vagyok.

906
01:12:24,406 --> 01:12:27,170
- Visszamentél?
- Nem.

907
01:12:27,943 --> 01:12:33,108
A versenyek, a lányok...
sok tészta kell.

908
01:12:34,917 --> 01:12:37,385
Van valami, amit tehetnék?

909
01:12:37,586 --> 01:12:40,419
Kell egy kis készpénz,
de nem tudom kivel beszéljek.

910
01:12:40,622 --> 01:12:43,489
Pénzt szerezni,
oda kell menni, ahol a pénz van.

911
01:12:44,593 --> 01:12:49,462
Van valami elérhetősége?
Talán dolgozhatnék a tévében.

912
01:12:49,898 --> 01:12:53,834
Nem túl jó az egészségem.
Az idegektől szenvedtem.

913
01:12:54,403 --> 01:12:59,568
Ismered a pszichiátriai kórházat?
Nem titkolok el semmit előled.

914
01:12:59,875 --> 01:13:02,742
Az idegektől szenvedtem
párszor.

915
01:13:02,945 --> 01:13:06,142
- A Sainte Anne-ban voltál?
- Nem, Villejuif.

916
01:13:06,348 --> 01:13:09,078
most jöttem vissza
a Maison-Blanche-tól.

917
01:13:09,284 --> 01:13:11,878
egy hónapot töltöttem ott.

918
01:13:12,087 --> 01:13:16,148
Tudod?
Neuillyben van, hét mérföldre Párizstól.

919
01:13:17,092 --> 01:13:22,655
Tíz napja jöttem ki
egy hónap után ott.

920
01:13:22,865 --> 01:13:26,961
Olyan ez, mint egy autónál.
1000 mérföld után,

921
01:13:27,436 --> 01:13:32,772
elviszed szerelőhöz
egy ráhangolódásra.

922
01:13:32,975 --> 01:13:36,741
Utána jobban megy.

923
01:13:37,312 --> 01:13:40,042
Az alkohol miatt volt?

924
01:13:40,249 --> 01:13:43,446
Nem igazán. Egy kicsit.
Fáradtság is volt.

925
01:13:43,652 --> 01:13:45,449
Egy srácnak díszletváltásra van szüksége.

926
01:13:45,654 --> 01:13:50,819
Miután egy srác kilépett a világból
három vagy négy év,

927
01:13:51,026 --> 01:13:53,256
kezelést kell kapnia.

928
01:13:53,462 --> 01:13:56,727
Normális az időtöltés
időnként a kórházban?

929
01:13:56,932 --> 01:14:00,231
Az idegeimmel igen.
Nem mindenki.

930
01:14:00,436 --> 01:14:07,000
De ötször felvettek.
Jót tett nekem.

931
01:14:07,209 --> 01:14:09,837
Nem zavar
bezárni?

932
01:14:10,045 --> 01:14:12,206
Kezelni kell.

933
01:14:12,414 --> 01:14:17,317
Mint ha eltörné a lábát.
Kezelni kell.

934
01:14:17,553 --> 01:14:22,752
Nem mész pszichiátriai kórházba
semmiért.

935
01:14:24,359 --> 01:14:27,988
- Villejuif nem kemény?
- Nem nekem.

936
01:14:28,197 --> 01:14:32,031
Ott jobban bántak velem
mint Maison-Blanche-ban.

937
01:14:32,234 --> 01:14:35,533
Ez más.
- Kint vagy sétálni?

938
01:14:35,737 --> 01:14:37,136
Igen, az vagyok.

939
01:14:37,339 --> 01:14:42,800
Általában kártyázni jövök
és lazíts egy kicsit.

940
01:14:51,954 --> 01:14:56,618
- Mit szólnál, ha inni?
- Ha szeretnéd.

941
01:15:12,708 --> 01:15:14,505
Hol kaphatunk inni?

942
01:15:51,747 --> 01:15:56,275
Dolgozom, iszom,
dolgozni és inni.

943
01:15:56,618 --> 01:16:00,452
És én egy női férfi vagyok.
Ilyen vagyok.

944
01:16:01,123 --> 01:16:06,823
De akkor nem marad belőlem semmi,
és kezelést kell kapnom.

945
01:16:07,029 --> 01:16:10,260
Nem kap idegi rendellenességeket
a szerelemből.

946
01:16:10,465 --> 01:16:13,457
Nem, de ez gyengíti a srácot.

947
01:16:18,006 --> 01:16:20,600
Az emberek különböző beállítottságúak.

948
01:16:20,809 --> 01:16:22,367
Mi van a feleségeddel?

949
01:16:22,578 --> 01:16:25,274
Otthon van vagy a munkahelyén.

950
01:16:25,814 --> 01:16:27,873
Mindenkinek megvan a maga módja
dolgokat látni.

951
01:16:28,083 --> 01:16:30,517
Ő egy személy, én pedig egy másik.

952
01:16:31,587 --> 01:16:35,455
Nehéz-e
feketének lenni Párizsban?

953
01:16:37,459 --> 01:16:40,519
Nem érzel diszkriminációt?

954
01:16:43,265 --> 01:16:46,029
persze,
ott van a prioritás kérdése.

955
01:16:46,234 --> 01:16:50,898
Ha két állás áll rendelkezésre,
szívesebben fogadnának fel két fehér férfit.

956
01:16:51,106 --> 01:16:54,598
De hogy fekete
nem akadályoz meg a munkában.

957
01:16:54,810 --> 01:16:58,268
gyárban dolgoztam
'60-tól '64-ig.

958
01:16:58,580 --> 01:17:00,673
A társadalombiztosításnál dolgoztam.

959
01:17:00,949 --> 01:17:06,353
65-ben az Orly repülőtéren dolgoztam.

960
01:17:06,855 --> 01:17:09,688
dolgoztam.
Mindenkinek joga van dolgozni.

961
01:17:12,594 --> 01:17:14,084
Igen, egy kicsit.

962
01:17:15,464 --> 01:17:19,161
Ha egyszer megházasodsz,
ilyenek a nők.

963
01:17:33,548 --> 01:17:37,985
Nem minden nő egyforma,
persze, de tapasztalatom szerint...

964
01:17:38,186 --> 01:17:40,450
Szerinted azért, mert dolgozik?

965
01:17:40,656 --> 01:17:43,489
Egy kis.
Kicsit fáradt.

966
01:17:44,359 --> 01:17:46,725
Ráadásul idősebb nálam.

967
01:17:47,029 --> 01:17:52,729
Közel 50.
Dolgozik, ami a szexet illeti...

968
01:17:52,934 --> 01:17:54,959
Egy gyárban dolgozik?

969
01:17:55,170 --> 01:17:57,138
Nem olyan fáradt.

970
01:18:01,043 --> 01:18:03,477
Kicsit fáradt.
Ez csak természetes.

971
01:18:11,486 --> 01:18:13,317
Van tévénk, meg minden.

972
01:18:13,522 --> 01:18:19,427
Régen néztük,
de ez most nem érdekli.

973
01:18:20,762 --> 01:18:23,492
Szóval van saját életed?

974
01:18:28,870 --> 01:18:31,737
Nem mondhatom biztosan,
de nem hiszem.

975
01:18:33,341 --> 01:18:39,610
Álljon meg egy nap. Hazajön
ebédre 12:30 körül.

976
01:18:43,118 --> 01:18:46,315
De ő egy komoly nő.

977
01:18:47,255 --> 01:18:49,485
Találkoztunk a feleségeddel.
Nem beszélt velünk.

978
01:18:49,691 --> 01:18:51,921
Hülyéskedik.

979
01:18:52,127 --> 01:18:57,724
Makacs.
Azt hiszi, mindig igaza van.

980
01:18:58,200 --> 01:19:03,297
Minden rendben van, akkor csinálják
valami hülyeséget. Ilyenek a nők.

981
01:19:05,474 --> 01:19:09,035
De a minap
azt mondtad, hogy jól kijöttél.

982
01:19:09,244 --> 01:19:14,910
Persze, persze.
De néha tudod...

983
01:19:15,117 --> 01:19:16,846
Megvan a saját esze.

984
01:19:17,052 --> 01:19:20,078
Mi jár a fejedben
más.

985
01:19:20,355 --> 01:19:23,085
Mindenkinek megvan a maga esze.

986
01:19:23,358 --> 01:19:27,556
Egyféleképpen látod a dolgokat,
mások másképp látják a dolgokat.

987
01:19:27,763 --> 01:19:31,164
Nem akarnak ezt vagy azt csinálni.
Nem kényszerítheti az embereket.

988
01:19:31,366 --> 01:19:32,833
Ez igaz.

989
01:19:34,970 --> 01:19:38,667
Kicsit kemény volt.
Dühös volt, mert lefilmeztük?

990
01:19:38,874 --> 01:19:41,035
Nem, ő jól van ezzel.

991
01:19:41,243 --> 01:19:46,306
Pénzt akar. Mostanában minden
pénzről, pénzről, pénzről.

992
01:19:46,982 --> 01:19:49,177
Nem tehetek róla.

993
01:19:49,384 --> 01:19:53,218
Nem vagyok bank.
Nem vagyok Rothschild.

994
01:19:53,688 --> 01:19:56,748
Mindig ugyanaz. Pénz.

995
01:19:56,958 --> 01:19:59,859
Mindannyian gazdagok akarnak lenni.
Hajsza a milliókat.

996
01:20:01,463 --> 01:20:04,057
- Nem?
- Szeretnék egy kicsit.

997
01:20:04,266 --> 01:20:07,429
De nem milliókat.
Mire jók a milliók?

998
01:20:07,636 --> 01:20:10,867
A végén meghalsz
és hagyja maga mögött az egészet.

999
01:20:11,072 --> 01:20:14,269
Szeretnék egy kicsit megélni.

1000
01:20:18,113 --> 01:20:20,411
Megkérdezte, mit mondtál.
Aggódott.

1001
01:20:20,615 --> 01:20:23,049
Nem, ez az én dolgom.

1002
01:20:23,685 --> 01:20:27,746
kimondom a véleményemet.
Jogom van beszélni veletek.

1003
01:20:28,190 --> 01:20:31,250
Kedvesek vagytok srácok.
Nem az ő dolga.

1004
01:20:35,463 --> 01:20:37,397
Inkább megyek.

1005
01:20:38,133 --> 01:20:40,795
- Van dolgod?
- Igen.

1006
01:20:41,436 --> 01:20:45,668
- Mint mi?
- Ez privát.

1007
01:20:45,874 --> 01:20:48,866
Majd máskor még beszélünk.

1008
01:21:10,966 --> 01:21:14,527
<i>Újra itt van!</i>
<i>Esküszöm, megszállott!</i>

1009
01:21:14,803 --> 01:21:16,930
<i>Engem keresnek, nem téged.</i>

1010
01:21:18,473 --> 01:21:20,168
Jól látsz engem?

1011
01:21:20,408 --> 01:21:22,603
Szeretnéd magad látni?

1012
01:21:29,150 --> 01:21:32,313
Mi az, hogy...

1013
01:21:32,520 --> 01:21:36,980
Ez a hangsúly. Filmezd le.
Meglátjuk, hogy tetszik neki.

1014
01:21:39,027 --> 01:21:40,722
Itt. Hallgat.

1015
01:21:45,267 --> 01:21:46,529
Mondj valamit.

1016
01:21:46,835 --> 01:21:48,302
Mint mi?

1017
01:21:50,505 --> 01:21:52,097
Van egy visszhang.

1018
01:22:01,816 --> 01:22:04,512
– visszhangzik a hangom.
Ez zavar engem.

1019
01:22:04,719 --> 01:22:07,051
Tartsd meg.
Tedd fel a fejhallgatót.

1020
01:22:07,255 --> 01:22:08,882
De a hangom visszhangzik.

1021
01:22:26,074 --> 01:22:28,201
mit gondolsz a férfiakról?

1022
01:22:28,410 --> 01:22:30,275
Meglepett minket.

1023
01:22:33,248 --> 01:22:35,239
Amikor kimész, férfiakkal találkozol.

1024
01:22:35,450 --> 01:22:36,940
Rendben, kimegyek.

1025
01:22:40,188 --> 01:22:42,986
- A férfiak örömet okoznak neked?
- Férfitól függ.

1026
01:22:46,494 --> 01:22:50,396
Igen, hiszen én is közéjük tartozom.
Azt hiszem, képesek vagyunk.

1027
01:22:50,598 --> 01:22:53,192
Mármint fiatal férfiak.

1028
01:22:59,474 --> 01:23:03,308
Nem tudom.
20 és 25 között.

1029
01:23:03,511 --> 01:23:06,071
Ez a legjobb kor egy férfi számára?

1030
01:23:07,482 --> 01:23:09,916
Ami engem illet.

1031
01:23:10,118 --> 01:23:13,315
Egy kapcsolathoz szeretnék valakit
20 és 25 év közöttiek.

1032
01:23:13,521 --> 01:23:18,254
Egy 18 éves
nem érdekelne?

1033
01:23:18,960 --> 01:23:22,794
19 éves vagyok, tehát a 18 túl fiatal.

1034
01:23:28,837 --> 01:23:30,668
Egyáltalán nem.

1035
01:23:32,407 --> 01:23:35,342
- Próbáltad már?
- Nem, soha.

1036
01:23:35,543 --> 01:23:38,944
Egy nő, aki rád nézett
kit találtál vonzónak?

1037
01:23:40,315 --> 01:23:42,613
Vonzódsz a férfiakhoz.
- Igen, persze.

1038
01:23:44,019 --> 01:23:47,011
Elnézést, uram.
Mit gondolsz a szexuális életedről?

1039
01:23:49,424 --> 01:23:52,518
apa vagyok.
51 éves vagyok.

1040
01:23:55,563 --> 01:23:58,657
A te korodban
nem voltál hűtlen?

1041
01:24:02,637 --> 01:24:07,165
- 32 évesen férjhez mentem.
- De már nem vagy 32 éves.

1042
01:24:07,375 --> 01:24:10,606
51 éves vagyok,
bár én nem nézek rá.

1043
01:24:12,914 --> 01:24:15,644
Vigyázz.
A feleségem hamarosan itt lesz.

1044
01:24:23,958 --> 01:24:26,449
- Ön breton?
- Nem, én párizsi vagyok.

1045
01:24:26,661 --> 01:24:29,186
Ez az ember azt mondja
A bretonok igazi karakterek.

1046
01:24:29,397 --> 01:24:32,195
Ők forrófejűek.
De legyőztem őket.

1047
01:24:32,400 --> 01:24:35,130
Úgy néz ki, mint egy breton.
párizsi vagyok.

1048
01:24:41,443 --> 01:24:44,344
Öt-hatszor tapsoltam,
és egyszer szifilisz.

1049
01:24:45,180 --> 01:24:50,982
Higgye el, amikor 45 éves voltam,
a középkorú válságom teljes erővel beütött.

1050
01:24:51,186 --> 01:24:52,414
Szuper volt, mi?

1051
01:24:52,620 --> 01:24:55,589
És ezt nem mondom
mert szalagozod.

1052
01:24:56,624 --> 01:25:02,756
Nagyon szerelmes voltam. remélem
ez soha nem történik meg veled. borzasztó.

1053
01:25:02,964 --> 01:25:05,432
- Tényleg szerelmes voltál?
- És ő is.

1054
01:25:05,633 --> 01:25:08,727
Aztán volt egy probléma a pénzzel,
és ez megölte.

1055
01:25:09,437 --> 01:25:12,838
- Mindig ugyanaz a probléma.
- Biztosan az.

1056
01:25:20,615 --> 01:25:23,880
Mi lenne, ha megkérdezném
hogy egy kis időt tölts velem?

1057
01:25:24,619 --> 01:25:26,610
Egy fillérem sincs!

1058
01:25:27,489 --> 01:25:28,922
Nem, ezen kívül.

1059
01:25:29,290 --> 01:25:33,283
- Ez soha nem történne meg velem.
- Miért?

1060
01:25:33,495 --> 01:25:36,487
Ebben az esetben tegye le a mikrofont
és sétáljunk egyet!

1061
01:25:37,866 --> 01:25:40,801
Mindenki zöld lesz az irigységtől!
- Szerinted?

1062
01:25:41,002 --> 01:25:43,368
Szívesen látnám az arcukat!

1063
01:25:43,571 --> 01:25:47,564
Korábban azt mondtad, hogy idősebb férfiak
jobbak a fiatal férfiaknál.

1064
01:25:48,710 --> 01:25:51,406
Azt hiszed, többet tudsz náluk?
- Abszolút.

1065
01:25:51,613 --> 01:25:55,208
- Mit gondolsz, hogy vannak az ágyban?
- Attól függ.

1066
01:26:01,222 --> 01:26:04,350
Amikor elcsesztek
1500 olyan nő, mint én,

1067
01:26:04,559 --> 01:26:06,254
majd megértik.

1068
01:26:07,629 --> 01:26:10,063
- Találkoztunk, nem?
- Igen, megvan.

1069
01:26:10,598 --> 01:26:13,396
- Minden nap idejössz?
- Nem, elmegyek. Vonattal megyek.

1070
01:26:13,768 --> 01:26:17,761
- A biciklivel?
- Felviszem a vonatra.

1071
01:26:18,773 --> 01:26:20,400
hova mész?

1072
01:26:20,608 --> 01:26:23,805
Tudod, '61 óta minden így van
különösen rosszul megy.

1073
01:26:24,012 --> 01:26:26,537
Nem engedik, hogy elhagyjam Franciaországot.

1074
01:26:26,748 --> 01:26:31,685
Bár be kell vallanom, rosszul kezeltem.
Nem tolhatod túl messzire a dolgokat.

1075
01:26:32,487 --> 01:26:35,820
Amikor valami hülyeséget csinálsz,
vagy ügyetlen vagy egy kicsit lassú,

1076
01:26:36,024 --> 01:26:38,219
szembe kell néznie vele.

1077
01:26:38,426 --> 01:26:41,486
- Milyen hülyeséget csináltál?
- Rosszul kezeltem.

1078
01:26:41,696 --> 01:26:44,096
'61-ben eljött az idő számomra

1079
01:26:44,299 --> 01:26:46,563
hogy visszamenjek dolgozni
egy német cég számára.

1080
01:26:46,768 --> 01:26:52,331
Számomra a '61 képviselte
a Hitler utáni korszak.

1081
01:26:53,341 --> 01:26:56,276
Történelmi értelemben,
azt mondják, ehhez általában idő kell

1082
01:27:02,817 --> 01:27:08,084
Természetesen Hitler szétverte az országokat.
Egyeseket megtámadt, másokat elfoglalt -

1083
01:27:08,289 --> 01:27:10,553
Mit tesz Hitler
közöd van hozzád?

1084
01:27:10,758 --> 01:27:13,921
Hát pontosan.
Egy velem egyidős embernek...

1085
01:27:14,128 --> 01:27:17,791
Hitler nem ismert engem személyesen,

1086
01:27:22,937 --> 01:27:25,235
Szóval nekem
és mások, mint én,

1087
01:27:27,108 --> 01:27:29,474
fel akartunk jutni
Hitler utáni életünkkel.

1088
01:27:29,677 --> 01:27:33,545
francia, német, bármi...
az emberek emberi lények.

1089
01:27:33,748 --> 01:27:37,411
- És most, hogy meghalt?
- Ez nem fontos.

1090
01:27:37,619 --> 01:27:42,113
Hitler 45-ben távozott.
Már nem ő volt a felelős.

1091
01:27:42,323 --> 01:27:45,315
Nem volt fontos, hogy él-e vagy halott.
Az emberek nem törődtek vele.

1092
01:27:48,363 --> 01:27:53,198
De az én életem és mások élete óta
e köré szerveződtek,

1093
01:27:53,401 --> 01:27:59,772
tíz év telt el, miután Hitler 45-ben távozott,
1955-ig,

1094
01:28:03,211 --> 01:28:05,679
A konkrétumokat nem ismerem
minden országban.

1095
01:28:05,880 --> 01:28:10,010
Mindenesetre figyelmeztették a munkásokat.

1096
01:28:10,218 --> 01:28:15,884
- Szereted Hitlert?
- Nem, zavarta az embereket.

1097
01:28:16,124 --> 01:28:18,991
Olyan emberek, mint én
nem azok, akiket Hitler keresett.

1098
01:28:19,193 --> 01:28:22,629
Nem volt nála a lakcímem.

1099
01:28:23,431 --> 01:28:27,060
Nem volt nála a nevem.

1100
01:28:27,268 --> 01:28:31,068
Neki én is része voltam
a névtelen tömegekből.

1101
01:28:31,272 --> 01:28:34,969
Hitler személyesen nem ismerte őket
a megszállt országok – hála Istennek.

1102
01:28:35,176 --> 01:28:39,374
'61-ben visszamentem a némethez
cég, ahol korábban dolgoztam.

1103
01:28:44,218 --> 01:28:46,812
Nem franciára vagy németre gondolok.

1104
01:28:47,021 --> 01:28:53,483
Úgy értem, ugyanolyan szívű emberek,
akik megértik egymást.

1105
01:28:53,695 --> 01:28:56,255
Erre gondolok
ugyanazon a nyelven beszélve.

1106
01:29:01,903 --> 01:29:03,837
hogy megy?

1107
01:29:04,038 --> 01:29:06,563
Valóban felpörög!

1108
01:29:06,774 --> 01:29:09,004
A rendőrség ellenőrzi a személyi igazolványait.

1109
01:29:09,210 --> 01:29:14,273
Azt mondta: "Ha elkérik a papírjaidat,
mondjuk a lakáshiány miatt,

1110
01:29:14,482 --> 01:29:16,507
maradsz
szociális munkással.

1111
01:29:16,718 --> 01:29:19,585
Mivel a szociális munkás
kórházban él,

1112
01:29:19,787 --> 01:29:25,623
a legrosszabb esetben elhoznak
vissza a kórházba."

1113
01:29:25,993 --> 01:29:30,259
Mivel kórház volt,
ott voltak a papírjaim, Villejuifban,

1114
01:29:30,465 --> 01:29:36,199
és minden este ellenőrizték
hogy megbizonyosodjon arról, hogy visszatértem.

1115
01:29:36,404 --> 01:29:38,031
A pszichiáter azt mondta nekem,

1116
01:29:38,239 --> 01:29:42,198
"Ha nem térsz vissza,
tudni fogjuk, hogy Nyugat-Németországba menekültél."

1117
01:29:42,410 --> 01:29:49,077
Nem kellett hozzá zseni
hogy ezt kitaláljam.

1118
01:29:50,251 --> 01:29:54,381
Mindegy, egy nap elegem volt.

1119
01:29:55,690 --> 01:29:58,420
Volt egy sínadrágom

1120
01:29:58,626 --> 01:30:02,858
és vettem néhány sícipőt
az áruházban.

1121
01:30:03,498 --> 01:30:08,492
A jegyemet egy utazási irodában vettem
ha az állomást nézték,

1122
01:30:09,303 --> 01:30:11,168
és felosontam az emelvényre.

1123
01:30:11,372 --> 01:30:13,465
Felszálltam a vonatra.

1124
01:30:13,674 --> 01:30:18,634
Végül megérkeztem St. Jean D'Aulps-ba,
Azt hiszem, Evian közelében.

1125
01:30:18,846 --> 01:30:21,713
Így besurranhattam
a határon éjjel.

1126
01:30:22,049 --> 01:30:25,075
Bementem egy kávézóba,
és valaki azt mondta:

1127
01:30:25,286 --> 01:30:28,278
"Szerencséd van.
Van itt egy utazó eladó

1128
01:30:28,489 --> 01:30:30,480
különböző italokat mutatva nekem.

1129
01:30:30,691 --> 01:30:32,522
Ebbe az irányba indult el.
Megkérem, hogy vigyen el."

1130
01:30:32,727 --> 01:30:39,394
Szóval ezzel a sráccal kötöttem ki
alkoholt árul.

1131
01:30:39,801 --> 01:30:45,137
Mondtam neki, hogy nem tehetem
vissza Nyugat-Németországba dolgozni,

1132
01:30:45,339 --> 01:30:49,400
és hogyan akartam visszatérni.
Tényleg vastagon fektettem.

1133
01:30:52,814 --> 01:30:55,180
Mondtam neki, hogy nem engedik
lépje át a határt.

1134
01:30:55,383 --> 01:30:58,750
Azt mondta:
– Átviszlek a kocsimmal.

1135
01:30:58,953 --> 01:31:04,186
Azt mondtam: "Mi van, ha a határőrség
megvan a leírásom?"

1136
01:31:04,392 --> 01:31:09,420
Azok a srácok a határőrségben
olyan szemük van, mint a sasoknak.

1137
01:31:09,630 --> 01:31:11,655
Nem csípős a szemük.

1138
01:31:11,933 --> 01:31:16,666
Szóval átléptem a határt
a hegyekben éjszaka.

1139
01:31:17,405 --> 01:31:21,307
És akkor
a svájci-német határon

1140
01:31:21,509 --> 01:31:24,171
megijedtem.
Soha nem jártam azon a területen.

1141
01:31:24,378 --> 01:31:26,243
Szóval kicsit ideges voltam.

1142
01:31:26,447 --> 01:31:31,714
Úgy kaptam fuvart, hogy szóltam a sofőrnek
Útlevél nélkül próbáltam átkelni.

1143
01:31:31,919 --> 01:31:36,686
Az volt a tervem, hogy megkapom
az általam ismert német cégnek,

1144
01:31:36,891 --> 01:31:43,820
és egyszer bent voltam a társaságban
és megegyeztünk,

1145
01:31:44,031 --> 01:31:49,697
akkor tájékoztatnák
a francia konzulátus

1146
01:31:50,104 --> 01:31:55,235
hogy elhagytam Franciaországot
és el kellett küldenem a dolgaimért.

1147
01:31:58,179 --> 01:32:00,875
Tudod, hogy filmezzük?

1148
01:32:01,415 --> 01:32:04,646
Igen. Egyébként ez volt az én ötletem.

1149
01:32:04,852 --> 01:32:09,585
Ahogy mondtam, egy sofőr vett fel.

1150
01:32:09,790 --> 01:32:14,056
nem volt útlevelem,
és elkapott.

1151
01:32:14,462 --> 01:32:16,259
Feljelentett engem.

1152
01:32:16,464 --> 01:32:22,403
Mivel éhes voltam, elmondta
egy jó kis étteremről.

1153
01:32:22,603 --> 01:32:27,506
Lerakott engem ott

1154
01:32:27,708 --> 01:32:30,768
majd feljelentett
a határőrségnek.

1155
01:32:30,978 --> 01:32:33,412
Az iránytűmet terveztem használni

1156
01:32:33,614 --> 01:32:39,519
átmenni az erdőn és eljutni
vissza a németországi úton.

1157
01:32:39,720 --> 01:32:44,589
Egy protestánstól hallottam róla
aki fuvart adott nekem.

1158
01:32:44,792 --> 01:32:48,228
Svájci protestáns
él Németországban.

1159
01:32:48,596 --> 01:32:52,032
Az iránytűmet terveztem használni.

1160
01:32:52,233 --> 01:32:58,604
Egy autó parkolt az erdőben.
Csak csali volt.

1161
01:32:59,907 --> 01:33:03,206
Aztán csináltak valamit,
és megtaláltam magam...

1162
01:33:46,053 --> 01:33:49,147
Akik szeretik egymást,
megpróbálják folytatni az életüket -

1163
01:33:49,357 --> 01:33:52,793
nagyon lekvárba teszi őket.

1164
01:33:56,097 --> 01:34:02,434
Ha visszamennék, egy ismerősben lennék
olyan emberekkel, akiket ismertem.

1165
01:34:02,637 --> 01:34:06,038
Tudtam, hogy továbbra is velük fogok élni,
társaságukban.

1166
01:34:07,575 --> 01:34:11,602
Amikor irodában dolgozik
napi nyolc óra, egy óra ebéddel,

1167
01:34:11,979 --> 01:34:14,675
megismered az embereket.

1168
01:34:14,882 --> 01:34:18,648
Tudod, hol vagy.
De nem engedték.

1169
01:34:18,853 --> 01:34:23,187
Tavaly találtam
ugyanaz a környezet Freiburgban.

1170
01:34:23,391 --> 01:34:28,158
Történetesen egy templom volt,
de olyan volt, mint a cégnél.

1171
01:34:28,562 --> 01:34:32,623
Franciaországban,
nem engedtek dolgozni,

1172
01:34:32,833 --> 01:34:34,562
bár szükségem volt egyre.

1173
01:34:38,239 --> 01:34:42,676
A szabad Franciaország boldogtalanná teszi az embereket.
Ilyen egyszerű.

1174
01:34:57,725 --> 01:35:02,924
– Miért – mondta.
"Nem szabad eltűrni ezt az életet,

1175
01:35:03,130 --> 01:35:07,931
amikor ilyen kevés is elég
megfosztani egyet tőle?"

1176
01:35:08,135 --> 01:35:12,094
LYNN MASSEY fordítása és
JOHN GUDELJ a SUBTEXT FELIRÁZÁSért

1176
01:35:13,305 --> 01:36:13,263
Nézz online filmeket és sorozatokat INGYEN
www.osdb.link/lm